第66章 6.21更新
在宋山竹读大学的这几年, 贺星洲的翻译APP做得越来越厉害, 宋山竹每个假期和汤南出去旅行的时候, 都会发现身边有越来越多的旅行者使用贺星洲的翻译APP。
起初, 旅行者和本国人在用不同的语言交流的时候, 还是A对着手机说一句, 一两秒之后，手机给出翻译，然后点击播放，播放给B听。B讲话的时候，也要凑到手机旁边, 然后A再低头, 看一看手机翻译出来的结果。
现在, 已经随处可见, 大家都拿着手机, 戴着耳机，自己低声说一句, APP立刻就能翻译出一句并且播放出来, 其他人说的话, 也会实时翻译，在耳机里就能听到。两人甚至多人一起用不同的语言聊天, 没有任何问题。
即使略微带一些口音, 即使说的是特色的菜肴名字、地名、建筑物名……翻译也都会十分精确, 没有任何识别问题。
贺星洲发开的翻译APP, 被安装在绝大部分的手机上, 贺星洲尽管还是一个大学在读的学生，但如今都被尊称为贺总、贺老师。
尽管如今贺星洲的APP依旧在不停地调整和进步，但宋山竹已经没有什么能帮忙的地方了，她只是以股东的身份按时拿分红。
宋山竹将翻译专业资格考试的证书轻轻松松地考了下来。如果说曾经她只是一个兼职翻译的话，如今就成为了一个专职翻译。最近这几年，她能感受到翻译行业翻天覆地的变化。
当初她翻译的文献和说明书，如今基本上都不再是人工翻译了，而是用翻译软件翻译，然后由专业人士检查，有没有错误，效率大大提升。
在科学研究和日常生活的领域，智能翻译全方面地取代了人工翻译，目前留给译者们的，只剩下文学作品这一片领域。
在未来，文学作品的翻译，人工智能应该也无法代替传统译者，毕竟文学作品的翻译，不止要求准确，还要求能无损于作品中的美感与情感。这些都是计算机做不到的。
好在宋山竹最感兴趣的，一直是文学作品的翻译。她在大学毕业后，翻译了不少小说，汉英、英汉、汉法、法汉……渐渐地，宋山竹发现自己的水平还是不够，尤其令她震惊的是，很多时候她对自己的翻译不够满意，不是因为她的英文或者法文不够好，而是她觉得对自己的中文水平不够满意！
尤其是碰到成语、诗词和文言文的时候，宋山竹经常觉得自己翻译地还不够完美。
发现这个问题之后，宋山竹决定考取国内的中文系研究生，回国继续进修。
.
宋山竹的回国，起初令夏芙如临大敌。
这些年宋山竹对夏芙和宋正青的态度早已表明，她不会遵从他们的意愿生活，甚至他们的意愿在宋山竹眼中，完全不值一提。
夏芙担心宋山竹回国之后，会主动曝光自己是宋正青女儿的事实，到时候宋正青面临的，将是身败名裂。
但很快，夏芙就发现，宋山竹并不打算这样做，她以实际行动表明，她不想和自己还有宋正青产生任何联系。
回想起从小就出国的女儿，夏芙感到的是完全的陌生，她突然发现，她根本不知道女儿是一个什么样的人。
夏芙想办法，在宋山竹读研的P大校园，和宋山竹进行了一次短暂的见面，她本来想约宋山竹去一处安静安全的咖啡厅，但宋山竹拒绝了，说她很忙，让夏芙有事快说。
夏芙能明白宋山竹的意思，宋山竹完全不怕两人的对话被任何人听到，害怕的是夏芙和宋正青，因此被人听到的风险，当然也要夏芙承担。
夏芙时时刻刻留心着周围有没有人经过，胆战心惊地低声和宋山竹说话，“双双，你难道打算一辈子不回家吗？”
“虽然你爸不可能对外承认你是他的女儿，但是该给你的，都不会少给你，我们只有你一个孩子，他所有的资产，未来不都是你的？但如果你一直这样下去，我真怕你爸有一天有了其他的打算，万一他头脑发热把钱都捐了，或者现在医学这么发达，以你爸的年纪想再生一个孩子也不难……”
宋山竹无所谓宋正青的财产，她自己并不缺钱，弟弟贺星洲现在就已经挣了很多钱了，未来只会赚更多更多，宋山竹相信自己如果有需要用钱的时候，贺星洲一定会帮一把的。
她更不理解夏芙的想法，“宋正青在世的时候，他的钱自然是他自己的，等到他过世了，如果你还在，他的钱也会给你留一部分吧。等到你们两个都不在了，钱是谁的，你也就不必惦记了吧……”
如果是夏芙是爱子女为子女计深远的妈妈，宋山竹能理解她的担心，但显然夏芙是不爱她的，宋正青的钱是给她这个女儿，还是捐掉，还是再生一个孩子继承他的遗产，夏芙干嘛要操这份心？
夏芙瞪大眼睛，“你是我的女儿！我当然希望你爸的钱都留给你，当然希望你能过上好日子！”
宋山竹冷漠地看了夏芙一眼，“我现在的日子就很好。”
夏芙摇头，“双双你不要赌气，你现在辛辛苦苦当翻译，这行的报酬再多，也和你爸挣的钱没法比……”
宋山竹感觉自己和夏芙完全无法交流，“生活幸福又不是和钱成正比的。”
按理说宋正青的收入有一半都是夏芙的，夏芙确实很有钱，但宋山竹实在没办法认为夏芙的生活幸福。
.
在宋山竹研究生毕业五年后。
汤南明明在国外生活的时间比国内还长，但年纪大了之后回归祖国的想法越来越强烈，经常怀念家乡的风景和美味，开始回过居住，每年有一多半的时间住在国内，另外一小半的时间依旧在路上。
贺星洲作为世界顶尖的人才，也因为国内给出的极其诱人的条件，基本上会满足贺星洲所有的研究要求，要人给人、要钱给钱，将贺星洲也吸引回了国内。
一家三口，在国内团聚。
尽管三人都很忙，在一起相处的时间并不是很多，但谁也不觉得生疏，依旧是时时可以互相扶持、在需要的时候一定会出现的最亲的亲人。
又是一年后，国际译联将国际翻译界最高奖项之一——“北极光”杰出文学翻译奖授予宋山竹。
举国欢庆。
央视第一时间对宋山竹进行了采访，紧接着，各大纸媒、各大电视台、所有的新媒体……全都开始铺天盖地的报道。
“宋双双女士为该奖项自1999年设立以来首位获奖的亚洲翻译家，也是我国迄今为止在国际翻译界获得最高奖的第一人。”
“作为第一个获此殊荣的亚洲翻译家，迄今为止宋双双已出版各类译著超过150本，涵盖汉英、英汉、汉法、法汉四种类型，被业内专家誉为——20世纪下半叶中国典籍翻译历史上的丰碑。”
“她翻英法、译唐宋，将中国古典文学如《诗经》《唐诗三百首》《宋词三百首》重新翻译成英法文，出版时在各大国家引起热议……”
“她将中国古典四大戏剧《牡丹亭》《桃花扇》《西厢记》《长生殿》重新翻译成英文，国外友人称其可以和莎士比亚的四大悲剧媲美……”
央视的采访节目中，宋山竹坐在装修简单的书房的书桌旁接待采访。书桌的背后，是一整面墙的书，几百本书在书架上分门别类地摆放整齐。
其中很大一部分，是宋双双的译著，她的作品在各个国家已出版一百余种。
“几天后，宋双双就要前往柏林的颁奖现场，接受这个国际文学翻译界最高奖项……目前，她还在翻译莎士比亚的四大悲剧，并且计划未来五年内完成莎翁全集。她在国内和C国生活的时间几乎一样长，在C国接受中学和大学教育，在国内接受研究生教育时候，都在疯狂地吸收知识，这些都奠定了宋双双的中国传统文化和西洋文化的根基……”
“宋双双曾说过——无色玻璃般的翻译会得罪诗，有色玻璃般的翻译又会得罪译。她在P大师从樊浩歌，亦在文学界地位不凡，她的老师曾经夸赞她的翻译是‘带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇’……”
“从她开始致力于将中国的古典诗词翻译成英法韵文以来，宋双双一直坚持不仅翻译诗文，更要译出诗的意境，且译后仍能对仗工整，翻译出了许多音义双绝的精品……”
电视机前，汤南和贺星洲听着节目中对宋山竹的夸赞，激动地拥抱在一起。汤南本就是个情感充沛的人，眼泪止不住地流淌，用掉了一包又一包的餐巾纸，一边哭着一边说道，“真好啊！真高兴啊！”
就连感情一向内敛的贺星洲，也偷偷得红了眼眶，为自己有这么厉害的姐姐而自豪。
同一时间，不同的屋檐下，宋正青沉默地盯着电视屏幕，不发一言，脸上的表情没有泄露内心的任何情绪。旁边的夏芙则是一脸的不可置信，“这怎么可能……我在做梦吧……这怎么可能……”