第18章 法文字迹
陈师长听说殷鹤成来了, 连忙赶过来殷勤地留殷鹤成用晚餐。不过, 殷鹤成似乎还有事, 只在客厅里寒暄了几句就要带顾舒窈走。
他就站在那，抬头看她却不说话, 光影在他身上勾勒出挺拔的轮廓，给她一种无形的压力。他来的太不是时候，顾舒窈望着他, 抿了抿唇，悄悄将身上的法文书册与笔记本藏了藏，免得它们掉出来。
陈夫人的病也好的差不多了，她没有借口再留下去，低着头不太情愿地下楼梯。
他习惯在人前与她假装眷侣, 在她下最后几阶台阶的时候, 走过来极有风度地伸手扶她。顾舒窈稍微犹豫了下, 他看着她微微蹙眉, 她只好朝他伸过手去。
他面上挂着笑，极其自然地揽过她的腰，跟陈师长陈夫人告别。
顾舒窈的不情愿都写在脸上, 一到汽车边上, 她便从他的怀中挣出来，坐到后座最里面, 离他远远的, 转过头去看车窗外的风景。
他侧过头扫了她一眼, 也没说什么, 低头看了一眼表。
殷鹤成今天应该是真的有事，司机开车比往常也要快些，顾舒窈原以为这些天已经渐渐适应了坐车，只是当她看着车外的景物越来越快地倒退，久违的那份不安又涌了出来，明明外头天色明亮，可她觉得这车正疯了一般驶往无边无际的黑暗，又回到了出车祸的那个夜晚……她强迫自己不要去想那些，但不知不觉中，她的手已经一点点抓紧身下的坐垫。那毕竟是一场夺走她性命的车祸，并没有那么容易忘却。
顾舒窈再也承受不了，差点失口叫出来，却听到殷鹤成突然吩咐司机，口气依旧是不冷不淡，“时间还早，车开那么快做什么？”
司机连忙应了一声降下车速，她的那颗心也终于得以沉下。她抬头看了一眼他，却发现他已靠在座位上假寐去了。从她的角度看去，他的侧脸轮廓分明，即使闭着眼也不怒自威。
汽车开到帅府之后，殷鹤成没有下车，直接让司机送他回北营行辕。那一晚顾舒窈睡得不是很安稳，她心有余悸，害怕殷鹤成会像上回那样中途回来，还好他一整夜都没回。
早起的时候，她往沙发上看了一眼，却被颂菊瞧见了。颂菊以为她在意少帅夜不归宿，连忙解释：“少奶奶，上回听少帅对老夫人她们说，这阵子军中事物挺忙的，少帅都宿在官邸。”
官邸离北营行辕近，他从前为了避着顾小姐总去那住。现在他又去官邸了，不过这对顾舒窈来说也不失为是一件好事，顾舒窈难以想象他们再共寝一室会有多尴尬。
然而即使殷鹤成不在，顾舒窈也没有多么自由。她一出洋楼大门，便看见草坪上六姨太正推着殷司令在散步，四姨太和五姨太她们也在一旁伺候着。
这是顾舒窈穿越以来第一次见殷司令，前阵子殷司令因为中风一直卧病在床，如今终于稍稍好些，想必是殷鹤成请来的德国医生起了作用。
按理说顾舒窈早就应该去探望殷司令，可那时候她和殷鹤成的事就够令人头疼了，也没有人去提点她，也就忘了去了。
这几天天气都不错，阳光大好，顾舒窈走过去，殷鹤成因为中风腿脚已不大方便，但意识已经清楚了，看见顾舒窈唤她，还笑着向她点头。殷司令如今说话也不大利落，有些口齿不清，但顾舒窈还是听清了他在说什么，“雁亭已经跟我说了，年后你们就成婚，我和你父亲给你们定亲一定就是十几年，终于让我给等到了。”说着往顾舒窈手背上轻轻拍了一拍。
殷司令虽然戎马一生，或许是上了年纪，看上去十分慈和，眉眼也总带着笑。
六姨太笑道：“定原，你可要好好恢复，等明年舒窈给雁亭生个大胖小子，你得抱得动才行。”
六姨太这句话本没有错，可殷司令的嘴角瞬间就沉了。顾舒窈还记得，陈夫人跟她说过，她那个小产流掉的孩子有四个来月，已经可以辨出是个男婴。
虽然刚出事的那会，帅府上上下下都瞒着殷司令，但总归不能一直瞒下去，殷司令应该早就知道了。
六姨太似乎意识到自己失言，连忙从佣人手上接过半只削好的苹果给殷司令，只是苹果刚递到殷司令嘴边，他便抬手拒绝，六姨太又劝了一下，殷司令一挥手直接将苹果打到地上去了。
一旁伺候的人都吓坏了，顾舒窈低着头，一时也不知道该说什么。十几年前，是顾舒窈的爹救下了行军途中重伤的殷司令，殷司令为了报恩才特意定下的儿女亲家。想必殷司令是极其看重这门婚事的。她不想去说假话哄骗他，希望越大，失望越大，这个道理顾舒窈是懂的。
好在殷鹤闻突然跑过来，伏在殷司令膝上一顿撒娇，殷司令的脸色才渐渐好转起来，四姨太将殷鹤闻上次学英文学一半就睡倒在凳子底下的事情说来玩，引得大家哈哈大笑。殷鹤闻瞥了一眼六姨太的眼色，自觉不妙，看到顾舒窈也在，便跑过去抱住顾舒窈的膝盖，还抬头冲她眯着眼笑：“舒窈姐，走，陪我弹钢琴、学英文去。”
说完，拉起顾舒窈就跑。顾舒窈自然懂他的心思，但之前答应过他，也不去拒绝。于是抬头去看六姨太她们。六姨太朝顾舒窈笑着点了点头，允许她先离开。也是，她待在这，难免让殷司令联想起那件事伤心。
四姨太诧异：“怎么舒窈还会英文？”
殷鹤闻道：“舒窈姐姐不会英文，但有她陪着，我就能肯学。”
顾舒窈同殷司令道别，临走前，四姨太开殷鹤闻玩笑，“还叫什么舒窈姐，早就该改口叫嫂子了。你吃了我那么多好东西，也没见你这么喜欢我。”殷鹤闻朝着四姨太做了个鬼脸，顾舒窈回头故作羞赧地笑了笑，便跟着殷鹤闻走了。
不一会儿，便从殷鹤闻房中传来动听的钢琴声，虽然是简单的曲谱，但胜在弹得流畅，四姨太咬了一口苹果，笑道：“鹤闻这钢琴比去年他学的那什么梵婀玲拉起来好听多了，那好家伙。”在场的人全都饱受殷鹤闻猪嚎一般的梵婀玲声折磨，四姨太话音刚落，连殷司令都笑了起来。
不过他们不会知道，此时的殷鹤闻其实正躺在地板的角落里，翘着小二郎腿看连环画。殷鹤闻对音乐的确既没什么天赋也没什么兴趣，顾舒窈也不想勉强他，她难得有机会能练会琴。
不过，看见他总是躺着看书。顾舒窈看不过去，边弹琴边劝他：“鹤闻，坐起来，这样对眼睛不好。”
殷鹤闻除了逼他背英语和弹琴，其余都还算听话。他爬着坐了起来，放下连环画，偏着脑袋看着顾舒窈弹了会琴，像个大人一样故作深沉地叹了口气：“嗳，你们到底是怎么做到左右手搭配的，我每回弹着右手就忘了左手。”说完又站起来，看了眼墙上的挂钟。跑到顾舒窈边上道：“舒窈嫂子，一个钟头到了，可以“陪”我写英文作业了。”
顾舒窈阖上琴盖，刮了一下他的小鼻子，“不准叫嫂子，只能叫姐，不然我不帮你写作业。”
殷鹤闻人小鬼大，惊讶地凑到顾舒窈跟前，神神秘秘道：“舒窈姐，你不会是不想嫁给我大哥吧。”见顾舒窈只喂笑没答话，又一个人头头是道地分析：“我大哥吧，看上去是凶了点，但他人其实挺好的，男人嘛，不总得威风点？我大哥个子高，长得还好看，又会弹钢琴、说日语。对，他枪法还好，百米开外一打一个准，都是红心，打仗治军都厉害，正式的陆军学院毕业，现在日本那个首相还一直说我大哥是他的得意门生呢……”
殷鹤闻没头没尾地说了很多，一个劲地夸他哥好，像个卖瓜的“王婆”，顾舒窈看穿了殷鹤闻的心思，觉得好笑：“你就这么怕我走了之后，没人给你弹钢琴？”
殷鹤闻挠了挠头，讪讪地笑着：“舒窈姐，说正经的，喜欢我大哥的女人是真的多，为了讨好我大哥，每回她们见着我都要过来揉我的脸，烦都烦死了……”话说一半殷鹤闻突然愣了愣，因为他突然记起他眼前的这位以前就特别爱对他做这种事，怎么现在？嗳，女人心海底针呐，真是一天一个主意！
顾舒窈其实也在出神，她之前只知道殷鹤成在忙着剿匪，并没有去了解过他的军务，她没有想到殷鹤成居然还是日本首相的学生，他会日语又从日本陆军学院毕业，和日本人还走得那样近。虽然此民国非彼民国，但是却和她学过的那段历史有那么多的相似性，她不能不担心。那么殷鹤成呢，他究竟是个怎样的人？
殷鹤闻看到顾舒窈神情严肃，还以为顾舒窈是后悔了，拉着她去书桌写英文作业。
他的英文作业其实就是一些简单的抄写，都是一些他之前听写错了的简单单词，殷鹤闻分了一半给顾舒窈，还反复交代要她一定模仿好他的字迹。
顾舒窈心不在焉，只听殷鹤闻在一旁抱怨：“这些外国字歪七扭八的，和蚯蚓一样。”
她笑了笑，瞥了他一眼，“说得像你汉字写得多好一样。”
殷鹤闻不服气，直接从凳子上跳下，去找他的汉字簿，得意洋洋地拿给顾舒窈看。
顾舒窈只看了一眼便愣住了，那一个个字迹工整的繁体字在她眼前跳跃，她才想起来，她给何宗文翻译的法文全都写成了简体。
最初她穿越过来时，虽然阅读报纸没太多障碍，也只是连着成句读还行，如果单独认起来还是有些困难。好在她对语言、文字都极有天赋，连着阅读了一段时期的报纸后，便也都会了。而她这次犯错，实在不应该。还是因为一边照顾陈夫人，一边通宵翻译，情急之下疏忽了。
何宗文是给了她十天的时间，而如今七天已经过去了，她居然出了这样的问题，顾舒窈突然有些着急，她该如何按时完成并交给他？
顾舒窈给殷鹤闻抄完单词后，立刻回殷鹤成房中将房门到锁好。她从衣柜底下翻出昨晚藏好的法文书与笔记本，打开笔记本一看，发现需要改成繁体的字还有许多，只能重写了！好在笔记本还剩了一半多，而从简体改成繁体也比直接翻译要更容易。
在卧室靠近窗台的地方，有一张殷鹤成的办公桌，他的桌面经常是空着的，他只要一离开就会将所有档案、书籍及时收好上锁，这是他的习惯。顾舒窈拿出在殷鹤闻那顺来的钢笔，坐在桌前，重新用繁体誊写她的翻译稿。
她工作起来极度专心，以至于没有听到门外的脚步声，门锁扭动的时候，她突然反应过来，应了声“谁？”，然后慌忙将书册与笔记本就近塞到殷鹤成桌下。可就在那一瞬间，还是有一张纸从那本法文小册子中飘出来了，那上面是几个她写了又划的法语单词。
何宗文给她的那本法文书册里有一页印刷不清楚，特别是有几个单词只有模糊的轮廓，所以她当时翻译的时候就在草稿之上大致比划，猜测是哪几个单词。
她连忙起身去捡，只是当她弯腰的时候，门突然开了。她明明记得上了锁，却看到一双擦拭干净的军靴向她走来。在她分神的片刻，他已经弯腰捡起那张纸。
只见殷鹤成蹙着眉头看了看，然后抬眼看她，问：“这是你的么？”
她不能说是，但如果她回答不是，那这张纸又可以推给谁呢？这上面的字迹虽然潦草，却已成体，不像是一个孩子的字。
“你只需要回答是或不是？”他又问了一遍，一边问一边敛目盯着她看，像是要将她看透。
他话音刚落，殷鹤闻突然跑了进来，他不知道殷鹤成已经回来，还没进卧室，便朝里面喊道：“舒窈姐姐，你快过来，你刚刚少抄了一页。”
殷鹤成转过身去，问：“抄什么？”
他问的时候，殷鹤闻刚刚踏进卧室门，整个身子往后一缩，打了个寒颤，然后站在门口支支吾吾不敢说话。顾舒窈心生一计，连忙走上前去，从殷鹤闻手中拿过抄写好的单词簿递给殷鹤成，“抄单词，鹤闻在教我学英文。”
她这话说完，连殷鹤闻自己都吃了一惊，好在他机灵，反应也快，连忙点头：“对，我教的舒窈姐姐。”
殷鹤闻教人学英文？殷鹤闻的顽劣与不好学在帅府人尽皆知，他前几天被人教时还会打瞌睡，怎么去教别人？好在那个被他“教”的人是顾舒窈，她曾经的浅薄无知也是名声在外。如果殷鹤闻算五十步，那么她顾舒窈足足有一百步整。
殷鹤成素来沉稳，他什么都没说，随手翻了几页，又看了那纸一眼。
殷鹤成也是会英语的，那张纸上写的却是法语单词，不过法语同英语一样都是由字母组成，顾舒窈刻意放低声音，装作不好意思，“我胡乱写的，可能写错了。”
他突然抬头，问她：“你学英文做什么？”
她坦然迎上他的目光，说出了那句她早就想说的话：“殷鹤成，我才十七岁，我想去上学。”
他只扫了她一眼，低着头将那张纸折好，连同单词册一起还给她，冷淡道：“没有这个必要。”