关于称呼！

文章中，郭芙或是杨过，对于父母的称呼，大多都是“爸妈”，有些朋友不理解，觉得古代就应该称呼“爹娘”，这个历史问题咱们不做讨论，只说神雕侠侣的事，金庸先生的原著中，杨过对欧阳锋的称呼一直都是“爸爸”，只有在与别人介绍的时候，才会称“义父”，也是从来没有说过“爹”这个词。　还有郭芙，在陆家庄偷看打狗棒的时候，她一直称呼黄蓉为“妈”，也是从没提过“娘”。　而“爹娘”这样的称呼在原著中很少出现，只有作为第三人称的时候才会用到，具体原因不明，也许是金庸先生当时创作的年代读书认字的人很少？所以用的都是白话？　其实，我也和大家一样，对神雕侠侣最深的印象还是古天乐版的电视剧，那里边的台词用的便是“爹娘”这样的称呼，所以我和大家有一样的感觉，见到熟悉的经典人物竟然说着一口现代的用语，感觉怪怪的。　不过，不管什么原因，咱们是致敬经典，电视剧可以胡乱改编，毕竟人家付了改编版权费的，人家是为了赚钱，我只是为了致敬经典，也没付版权费，所以不敢有半分逾越，我也担心金庸先生泉下有知把我带走。