第132章 翻译翻译

当年出去之前，萧恩可是信心满满，一脸要上巅峰的模样。罗小飞当年心里也是很羡慕的，只不过后来除了前半年萧恩会晒照片说些那边的事，很快就没什么消息了。　特别是大家纷纷高中毕业之后上大学，按说萧恩也应该上大学了，就算不讨论哪所学校好也必须晒点大学照片，然而毫无动静。　没上大学？　再往前看，几乎就没更新扣扣空间的内容了。　大概是出事了，很多同学都在猜测，这年头不晒幸福的人，如果不是首富那一定是不幸福，但人貌似还活着，因为有在线状态。　就是你给他发消息也不见得回。　所以大家也理解万岁地无视了，也别多问，问多了就得承担责任，万一借钱怎么办？　少了无所谓，多了...地主家也没余粮啊！　所以在发第一个消息时罗小飞纠结好半天，最后用简单的一个“萧恩，在么？我罗小飞”代替了“最近过得怎么样？”　对于过得不怎么样的人来说，后一个问题就很扎心了。　加上自己的名字，是担心萧恩不知道自己是谁，网名天天换，不是至亲谁有空余脑细胞记这个。　但如果再加上“你初中同桌”这几个字就有点太low了，你要再记不起来我，...　罗小飞目光落在萧恩的扣扣资料上的那一句个性签名，嗯？　“要价狠一点，但别舍不得卖！”　啥意思？　刚更新的？　没头没尾莫名其妙的一句话，虽然大多数人个性签名多半都是这种风格，个性嘛，要的就是这个feel！　罗小飞想了想，好像三小时之前不是这句。　好像是：你若安好，便是晴天......　当时罗小飞还以为省略号后面少两字霹雳，再仔细看，确实没有。　你若安好，便是晴天......若安不好呢？　这是没在美国安顿下来的意思吧？　看得罗小飞是一声叹息，这几年也有不少海归回来直接就失业的新闻。　华人在美国地位也不高，除非有钱，要不然处处受气。　这才初中分别四年多，还不是大学毕业十年，人的差距就如此明显了。　罗小飞几乎肯定萧恩现在过得很一般，心中也说不出来什么滋味，貌似有些什么放下了，但也有点余悲。　一个人的个性签名从“你若安好，便是晴天...”换成了“要价狠一点，但别舍不得卖！”　若是在网文里，必定是主角大彻大悟要重新做人当个反派了！　罗小飞又一声叹息，难不成萧恩现在洗心革面要做个奸商。　咕嘟吞下嘴里的饭，轻轻呼出一口浊气，心想：老同学，咱们这事可是双赢！你别要价太狠了！　点开对话框，接着给萧恩回话：“不，萧恩，我是想找个翻译把我的书翻成英文的。这个版权可以一人一半。比如说你...抽点时间给我翻译翻译...”　翻译翻译......萧恩看了就想笑，回他：“等一下，你写的不会是那种娱乐明星的都市文吧？”　所谓的娱，曾经是萧恩最爱的一类网络小说，特别是在他还青春期荷尔蒙疯狂分泌的时候，那更是喜欢得不得了。　当时他父母已经在洛城，准备着要把他接过来，所以他小小脑袋里充满着各种幻想，学习也不怎么上心了，看小说还给自己找理由说提前了解美国生活。　不是要去洛城么？　明星文里那写得最多的就是洛城。　于是天天特么的看。　什么狗屁理由，都是编出来的。　重生，抄书抄歌截胡投资，但凡长得有点姿色的女明星全都没放过，把萧恩一个十五六岁的小伙子看得是满腹激情学业荒废。　好处不能说没有，起码萧恩一本书看下来就知道哪些歌好听，哪些书红火过，哪些剧本值钱，哪些电影曾经大卖，哪些企业有潜力，哪些股票成长性高，这前十几年都发生什么金融危机，......　可惜都没卵用，都是过去的事了。　你看一百遍历史不能重生也白搭！　当然还有一个好处就是让萧恩把这些名人明星商业精英的中文名给弄明白了，不用百度都能说出人家的黑历史，虽然也可能是作者瞎写的。　结果真到了美国没两年，这种美好心情全没了，就算再看也是怎么也看不进去。　深刻明白什么叫距离产生美。　绝大多数毛妹那是真不能细看，毛孔粗大全靠粉底填着，满身的小色斑，一身的肥肉，保质期短得就像马诺利奥家的批萨饼！　更别说贵圈有多乱了，从此娱被萧恩丢到一边，就算他想看也只看些牧场文，就是在美国弄畜牧业那种，他有点神往，可惜，也只是看看书神往一下，他没钱买。　再成天看小说英文都说不好就更完蛋了！　就好像几年前过来的网红凤姐，听说喜欢看玄幻小说，现在在做美甲。　我爱看都市文，现在送批萨！　果然把时间浪费在小说上就是对自己人生的不负责！　那确实得把网文引进美国千家万户祸害一番。　特别是那种小白文，看了就智商下降的那种，把这玩意引过来那是相当爱国啊！　…...　帮我发到论坛里？　就像这边的天涯这种么？　那我自己也可以啊！　他这边发过去，罗小飞那边就有点失望了。　罗小飞写书有一段时间了，在某站双开，同时写了两本书，一本都市一本玄幻。　都市那本还没签约，玄幻那本却已经签约了。　可偏偏都市那本成绩好，玄幻的成绩差。都市成绩好因为是跟风写明星文，明星文大家爱看，玄幻这种就得堆点字数，至少百万级别才有人看。　但都市明星文不好ip，玄幻却比较容易各种改编，上限高。　罗小飞本来还纠结着要放弃哪一本，结果突然就不纠结了。　原因很简单，书被封了。　那本都市明星文正写得渐入佳境，刚接到签约站短，然后突然被网站给封了，说...有点黄...　被404的那一天，罗小飞郁闷得一天没吃下饭，在宿舍里怒吼，老子写什么了就黄，谁谈恋爱不得亲个小嘴，偏偏要封我？　最恨的就是前面说要签，转头就给封了，你们这标准也太随意了吧？　无奈罗小飞这怒吼毫无价值。　像他这样的写手，在中国数量已经过千万了，写的东西只要没签约，除了用练笔这借口安慰自己之外，也就是给网站白白充书库，封也白封。　能赚钱的写手就是那么几个，但罗小飞不甘心，他听说现在网文准备冲出中国走向世界舞台，就想起了萧恩。　同桌的你，如果能把我的书弄在美国，就我那手速，应该能秒杀那些一天几百字的美国作家吧！　美国网民素质不知道高不高，但在罗小飞眼里看来，就哈里波特那水平的书在国内一抓一大把，却赚不了人家百万分之一的钱，这就是市场的差距。　网站肯定是靠不住的，罗小飞就想着自己还有萧恩这么个海外关系，说不定人家这几年在洛城已经在好莱坞里混得脸熟。　不说别的，让萧恩递个剧本到那什么剧本工会应该没问题吧！　听说美国的编剧那是有组织的，还有能力罢工什么的。　当然，必须得翻译成英文，这就连罗小飞自己都知道，不翻译那就没法让老美看，看都不看的话，还指望改编电影电视漫画？　罗小飞知道自己没这种能力，虽然当年萧恩貌似英文也不怎么样，但过去生活了四五年，总比自己强吧。　结果貌似萧恩没get到自己的那个点，也可能是自己没get到萧恩的点，难不成版权他要八成？　罗小飞内心好纠结，要这么多那比自己签的那网站还黑，网站也才五成期限死后五十年。　再劝一下。　“那种发不了？”罗小飞发过去一句话，再加上一个带汗的表情大问号。　滴滴又响，萧恩收回念头，往事有点多。　看到这消息，萧恩被罗小飞给逗笑了：“倒不是发不了，就算是能发也没法弄到什么版权，里头全都是名人明星，你这编个小说把人全给弄进去，那不是相当于造谣么？还是长篇式的。钱是弄不到，律师信保证你收一车。”　…...　罗小飞发来一头汗：“所以不是啊！我要发过去的是玄幻仙侠这种。”　玄幻仙侠？到底是哪种？　难不成现在这两类已经有交集了？　萧恩皱了皱眉，他好像记得罗小飞在群里推荐过他写的书，是一本仙侠小说，但因为字数太少，自己就没去看。　“小飞，版权什么的不说。你这小说写的是什么内容我得先看一下。翻译那相当于再创造了，都市类型可能还好，要是你写什么玄幻仙侠之类的，我觉得很有难度啊！”　也就是觉得这事跟文化战有关，萧恩才多了点耐心。　虽然说之前想着能帮同学就帮一把，但也得看方法，堂堂一个修真，超级英雄，总不能你说怎么做就怎么做吧！　你不就是想要名和利么？　帮你翻译你能达到这目的？　呃...如果我做这事，那还真达得到，问题是萧恩不想这么办。　本来他就反感英文得不行，连在米德利街天台跳舞都配中文歌，怎么可能还给你翻网文就为了让老美看得懂呢？