第119章 特译

“没关系的，我花钱给它们买，数量少，不碍事。”　紫兔立刻回消息进行解释。　“根据我对它们的了解，一百万一个片段，应该没问题。然后，它们每个大概能出售两个片段。如果我再劝说一下，它们每个最多出售五个片段。”　见李步行没回，紫兔开始发力。　“如果你想要更多的话，一次性不可能。完成一笔交易后，你可以送它们一些小礼物，我再说些好话。时间长了，有可能。”　过了几分钟，李步行还是没回，紫兔有些着急了。　“我觉得还是先吃透第一个片段吧，贪多嚼不烂。”　就在紫兔打算直接视频的时候，李步行回话了。　看着李步行的话，紫兔难受了。继续诱导明显不是上策，放弃坑他更不甘心。　要想改变李步行的决定，只有帮他解决问题。可关键是这问题无解。　一个垃圾片段吃透又怎样？还是垃圾。本来就是仗着李步行吃不透，故意引诱其继续入坑。现在他不按常理出牌，紫兔矛盾了。　“天儿挺晚了，我得休息了，下次空了聊。拜拜。”　趁着紫兔矛盾的时间，李步行直接终止了聊天。　紫兔看着信息，浑身紫色的毛都炸了起来，郁闷坏了。　“你这次直播效果那么好，我们店的手机功不可没。下次直播还要不要将其设定为奖品？如果需要的话，提前通知我，我帮你搞定。”　暂时坑不了李步行买垃圾片段，紫兔也没忘了独立权限问题。　李步行在它手里买的产品越多，它的贡献值就越大。一旦积累到一定程度，就可以换取独立权限。　任何一个国民公司旗下的智能机器人，只要有了独立权限，就相当于拥有了人权。从此过上具有独立人权的机器人生。　“晚安，下次你直播，我给你捧场去。”　见李步行没回，紫兔也只好说晚安。　……　另一边，熟知紫兔小算盘的李步行，看到信息，微微一笑。　微型直播机器人的事告一段落了，接下来就是语言同步翻译器。　翻译器是广义的翻译概念。也可以认为是翻译机，也可以认为是在线翻译，或者是翻译聊天工具。翻译器综合了翻译工具，翻译服务为要素的概念。　当今世界，语言同步翻译类产品是不少的。其中大多数还挺优秀，能够满足普通人各方面的需求。　比如翻译网络用语，翻译外星文，翻译方言，翻译各种表情的。种类繁多，功能五花八门。　但对李步行来说，都花里胡哨的。表面看似不错，但真正用起来的时候，往往不尽人意。　至于原因，主要还是因为技术限制。绝大多数翻译器的工作都是机械的直译，缺少灵动。　即使它们表面宣称：译得快，译得准，译得全，整段整句翻译，人声发音，多输入，及时查，内置词典无限更新，也无法掩盖它们的华而不实。　不过，对于普通人而言，也是相当实用的神器了。无论你是搞外贸经商的，还是去留学的，又或者出国旅游的，在外企工作的，甚至是自己学习充电，娱乐放松的。　关于翻译器的瓶颈，其实业界是公认的。在不明白人类大脑具体工作原理的情况下，机译始终无法达到人们理想的程度。　就像只能模仿出其形，而无法模仿出神一样。　可以翻译出语言文字表面的意思，而它下面的信，达，雅，逻辑性，和感情，则是深隐的。　简而言之：当代的绝大多数语言翻译器，都只能翻译量，而无法翻译质。　对于李步行来说，一款语言翻译器如果无法精准翻译表达者的意思，那要之何用？　尤其自己从事的行业是顶尖的科技类，失之毫厘差之千里。一旦出错，就可能损失巨大。　作为一个认真的科研者，这种情况是必须要避免的。　李步行关于怎样突破瓶颈，有初步的想法。这其中有两个难点。　其一是编程上的，智能翻译的工作原理问题。其二是内容上的，他需要搜集全世界的原味词典。　第一个问题，李步行可以凭自己现在的编程本领硬磕。第二个问题，则需要他干点不能让人知道的事。　一旦计划好，就该马上行动。无论前面是什么，只有走到跟前才能看清楚。如果是墙，就折回或放弃。如果是大道，就直接往前冲！　李步行打算先从第二个问题入手，将需要的内容先搞定，再根据内容去更好地解决第一个问题。　全球两百多个国家，起码有200个国家是由互联网连接在一起的。剩余的极少数则是因为各种原因，选择与世隔绝。　对于那些隔绝的国家，李步行打算忽略掉。因为，一旦与世界的发展脱轨，那么交流也就没什么必要了。　你不能指望一个骑马的将军跟一个开坦克的士兵有共同语言。即使将军说他可以一刀劈开坦克，纵马而去。　李步行需要完成的任务，具体分为两个部分。第一个部分是，全世界联网国家海量词典，古典等文化精粹承载体的获得。　第二个部分则是所有国家公民信息库的入侵。　为什么要入侵公民身份信息库呢？　因为在李步行构思的语言同步翻译器中，有一个重要的环节。那就是因人而译。　一旦有了相对完整的个人信息资料，翻译器在第一时间，会根据这个人的信息，进行分析总结。然后，在翻译的时候，除了机译以外，还会融合个人情感，心理，个性习惯等的个人情况特译。　综合机译和特译给出答案，从某种程度上，已经是真正的智能翻译了。　为什么需要特译呢？　很简单，人是与时俱进的生物，至少绝大多数人是。　你不可能指望用过去的观点和三观去解释一个进步的人。　古话说，士别三日当刮目相待。意思就是，在古代，过三天，你就应该换一种眼光去看待别人。　而如今是信息时代，需要更换眼光的频率更加快。　一个国家的文化精粹只能从成长环境和知识构成去翻译一个人。而信息库则可以从立场角度等去翻译一个变化的人。　机译译表面，特译译深隐！