第二十六章，五十年前

直到他们来到弗立维教授的课堂上，哈利才注意到里德尔先生的日记十分奇怪。　他的其他书都染上了鲜红色的墨水。而那本日记，却像以前一样，于干净净的。　他想向罗恩指出这一点，但罗恩的魔杖又出了麻烦：魔杖头上喷出大朵大朵的紫色泡泡，弄得他对什么都不感兴趣。　又扭头想要向维吉尔和赫敏指出这一点，结果这俩在秀恩爱这份功夫上，已经达到了忘我的境界。　那天晚上，哈利上床比宿舍里其他人都早。　这一半是因为他认为他无法忍受弗雷德和乔治再一次高唱“他的眼睛绿得像刚腌过的癜蛤蟆”，另一半是因为他想再仔细研究一下里德尔的日记，他知道罗恩认为他是在浪费时间。　哈利坐在他的四柱床上，翻着那些空白的纸页，上面没有一点儿红墨水的痕迹。　然后，他从床头柜里取出一瓶新墨水，将羽毛笔插进去蘸了蘸，让一滴墨水落在日记的第一页上。　墨水在纸上鲜艳地闪耀了一秒钟，接着就好像被纸吸了进去，消失得无影无踪。　哈利兴奋起来，他又将羽毛笔蘸满墨水，写道：“我叫哈利波特。”　这行文字在纸上闪了闪，也被吸了进去，一点痕迹也没有留下。　然后，终于出现了奇迹。　纸上突然渗出一些哈利从未写过的文字，用的正是他的墨水。　“你好，哈利波特。我名叫汤姆里德尔。你怎么找到我的日记的”　这些文字也很快消失了，不过是在哈利开始匆匆写字后才消失的。　“有人想把它扔进厕所里。”他迫不及待地等着里德尔的回答。　“幸好我用比墨水更持久的方式记录我的往事。我一直知道总有一些人不愿意这本日记被人读到。”　“你是什么意思”哈利潦草地写，激动得把纸都戳破了。　“我的意思是，这本日记里记载着一些可怕的往事。一些被掩盖的往事。一些发生在霍格沃茨魔法学校的往事。”　“我现在就在这里，”哈利飞快地写着，“我在霍格沃茨学校，这里不断发生可怕的事情。你知道关于密室的事情吗”　他的心狂跳起来。　里德尔很快就回答了，他的笔迹变得凌乱潦草，就好像他追不及待地要把他知道的一切都说出来。　“我当然知道关于密室的事情。在我那个时候，他们告诉我们说这是一个传说，一个并不存在的东西。但这是谎话。我上五年级时，密室被打开了，怪兽攻击了几个学生，最后还弄死了一个。我抓住了那个打开密室的人，他被开除了。但是校长迪佩特教授因为霍格沃茨出了这样的事而感到丢脸，不许我说出真相。他们向外面宣布说，那个姑娘死于一次古怪的事故。他们给了我一块刻着字的、金光闪闪的漂亮奖牌，奖励我的辛劳，并警告我不许乱说。但我知道这种事还会发生。怪兽还活着，而那个有能力释放它的人并没有被关起来。”　哈利忙着写话回答，差点把墨水瓶打翻了。　“现在事情又发生了。已经出现了三起攻击事件，似乎没有人知道是谁策划的。上次是谁”　“如果你愿意，我可以领你去看，”里德尔这般答复，“你不用看我写的文字。我可以把你带入我的记忆，进入我抓住他的那天晚上。”　哈利迟疑了，羽毛笔悬在日记上方。　里德尔是什么意思他怎么可能被带进别人的记忆　他紧张地朝宿舍门口瞥了一眼，那里渐渐黑了下来。当他的目光回到日记上时，发现又有一行字冒了出来。　“我领你去看。”　哈利只停顿了一下，便立刻写了两个字。　“好吧。”　日记仿佛被一股大风吹着，纸页哗啦啦地翻过，停在六月中旬的某一页。　哈利目瞪口呆地看着六月十三目的那个小方块似乎变成了一个微型的电视屏幕。　他双手微微颤抖着，把本子举起来，让眼睛贴在那个小窗口上。没等他反应过来是怎么回事，他就向前倾倒过去。　窗口正在变大，他觉得自己的身体离开了床铺，头朝前跌进了那一页的豁口，进入了一片飞舞旋转的色彩与光影之中。　他觉得双脚落在了坚实的地面上。他颤抖着站住了，周围模糊的景象突然变得清晰起来。　他一下子就知道自己到了哪里。这间墙上挂着呼呼大睡的肖像的圆形房间，正是邓布利多的办公室。　但此刻坐在桌子后面的却不是邓布利多，而是一个显得很虚弱的于瘪巫师，秃头上只有几缕白毛，正就着烛光读一封信。　哈利以前从未见过这个人。　“对不起，”他声音发抖地说，“我不是故意闯进来……”　但是那个巫师连头也没抬。他继续读信，并微微皱起了眉头。　哈利走近他的办公桌，结结巴巴地说，“哦……呃，那我走了。行吗”　那巫师还是不理他，似乎根本没有听见他的话。　哈利以为那巫师大概耳朵不好，便提高了嗓门。　“对不起，打扰你了，我走了。”他简直喊了起来。　巫师叹了口气，把信叠起，站起身来，从哈利身边走过，连看都不看他，径直过去拉开窗帘。　窗外的天空布满红霞，此时似乎此刻正是日落时分。巫师返匮桌边，坐下来，心不在焉地玩弄着两个大拇指，望着门口。　哈利环顾着这间办公室。　没有凤凰福克斯，也没有那些嘤嘤嗡嗡的银制小玩艺儿。　这是里德尔所知道的那个霍格沃茨，也就是说，这位他不认识的巫师是校长，不是邓布利多，而他哈利比幽灵强不了多少，五十年前的人是完全看不见他的。　“咚咚！”办公室外面有人敲门。　“进来。”老巫师用虚弱无力的声音说。　一个大约十六岁的男孩走了进来，摘下他的尖帽子。一枚级长的银质徽章在他胸口闪闪发光。　他比哈利高得多，但也有一头乌黑发亮的头发。　“啊，里德尔。”校长说。　“您想见我，迪佩特教授”里德尔说，显得有些紧张。　“坐下吧，”迪佩特说，“我刚才一直在读你给我的那封信。”　“哦。”里德尔说。他坐了下来，双手紧紧地攥在一起。　“我亲爱的孩子，”迪佩特慈祥地说，“我不能让你留在学校过暑假。你肯定愿意回家度假吧”　“不，”里德尔立刻说道，“我情愿留在霍格沃茨，也不愿到……那个……那个……”　“你假期住在一家麻瓜的孤儿院里，是吗”迪佩特好奇地说。　“是的，先生。”里德尔说，微微地红了脸。　“你是麻瓜生的吗”　“是混血种，先生，”里德尔说，“父亲是麻瓜，母亲是巫女。”　“你的父母都……”　“我母亲刚生下我就去世了，先生。他们在孤儿院里对我说，她只来得及给我起了名字：汤姆，随我的父亲。”　迪佩特同情地咂了咂舌头。　“事情是这样的，汤姆，”他叹了口气说，“我们本来想对你做一些特殊的安排，可是在目前的情形下……”　“你指的是所有这些攻击事件吗，先生”里德尔问。　哈利的心跳顿时加快了，他凑得更近些，生怕漏掉一句话。　“一点儿不错，”校长说，“我亲爱的孩子，你必须看到，如果我允许你学期结束后继续待在城堡里，该是多么愚蠢。尤其是发生了最近那场悲剧之后……那个可怜的小姑娘死了。你待在孤儿院里要安全得多。实话对你说吧，魔法部甚至在讨论要关闭学校呢。对所有这些不幸事件的……哦，对，根源，我们还没有半点儿头绪……”　里德尔的眼睛突然睁大了。　“先生如果那个人被抓住了……如果一切都停止了……”　“你是什么意思”迪佩特说，声音有点刺耳，一边从椅子上站了起来。“里德尔，你难道是说你对这些攻击事件有所了解”　“不，先生。”里德尔赶紧说道。　然而哈利可以肯定，里德尔说的“不”，和他自己对邓布利多说的“不”是一样的性质。　迪佩特跌坐回去，显得微微有些失望。　“你可以走了，汤姆……”　里德尔从他的椅子上滑下来，拖着沉重的脚步走出房间。　哈利跟了上去。　他们走下旋转楼梯，接着从逐渐黑暗下来的走廊里的怪兽状滴水嘴旁边出来。　里德尔停下脚步，哈利也停住了，注视着他。　哈利可以看出里德尔在进行很严肃的思考。只见他咬着嘴唇，前额上起了皱纹。　接着，他似乎突然拿定了主意，匆匆走开了，哈利悄没声地跟在后面。　一路上，他们没有看见一个人，最后他们来到门厅，一个高个子的巫师，留着赤褐色的飘逸的长头发和长胡子，在大理石楼梯上向里德尔打招呼。　“你在做什么，汤姆，这么晚了还在乱逛？”　哈利目瞪口呆地望着这位巫师。他不是别人，正是年轻了五十岁的邓布利多。　“我刚才要去见校长，先生。”里德尔说。　“好了，快上床睡觉吧。”邓布利多说着，用哈利非常熟悉的那种具有穿透性的目光，凝视着里德尔。“这些日子最好不要在走廊里闲逛。既然已经……”　他沉重地叹息一声，向里德尔道了晚安，就大踏步地走开了。　里德尔看着他走出视线，然后迅速迈开脚步，走下通往地下教室的石阶，哈利在后面紧追不舍。