展示黛安娜在世人面前的备受争议和她进一步学习的片段（下）

“而且我可能成为替罪羊，艾玛！这是完全可能的。杂货商、猪肉商、干货商、文具商、茶叶商等等——他们都在我头上压着。我研究过陪审团的面孔，布拉多克先生告诉我他们的成分。他承认他们粗鲁地做出判决——引用他的话，这是一个粗暴而混乱的国家！尽管他说他们的意图是诚实的。”

“如果他坚持，那么把你拖到他们面前的人，更应该感到丢脸！”艾玛回答道。

“他会坚持的。我了解他。我不希望他现在退缩。”黛安娜喘着气说。“亲爱的，不要诋毁他；因为如果你这样做，我觉得你有罪。哦，天哪！假如我被公开赦免！不，当我们站在对立面时，我会有更宽容的感觉。这很奇怪，也让我的良心感到不安，想到我几乎没有任何怨恨！他没有理由喜欢他的妻子。我承认这一点，我为他感到难过。没有两个人像我们两个这样天生对立。我们以麻木的团结走了十几步，然后遇到了十字路口。从那一刻起，我们开始了争斗；他与我，我与他。我的反抗，使他成为了一个暴君；他的坚持，使我成为了一个叛逆者。他是最疯狂的暴君——一个软弱的暴君。亲爱的，他还是个两面派。或者不，也许他并非刻意。有时他被自己的利益所驱动，有时又被他对自己荣誉的想象所驱动。他拿走我能给他的一切，然后转身痛打我一顿。”

“这就是你试图为他开脱的人！”艾玛愤慨地嚷道。

“是的，因为——可是想想看，我说的那些俏皮话，居然被称为我的“机智”！女人能忍受得了吗？因为我表现得……我太鄙视他了，并且我表现出来了。在世人面前，他不是一个可鄙的人；在近距离审视下，他只是一个非常狭隘的人。我无法或者说没有掩藏我的感觉。我不仅对他表露出来，也对我的朋友表露出来。对我来说，丈夫变成了窒息者、肺痨病、铁面具、审讯官，一切反自然的事物。他为我的“机智”而受罪；当他没有察觉到其中的含义时，情况对他来说就更糟了。他是一个正直的人；我没有看到明显的卑劣行为。我们可以从起点树立一个体面的形象。我可以给他所珍视的个位数字后面加上一连串零，足以让他成为百万富翁；但是去掉第一个数字，剩下的就只是虚张声势。这意味着，如果你不接受他对自己的评价，你会对他的“负面美德”看得不起。他并不是特别自私，也就是说，不是明显自私；不是怀恨在心，不是刻意引人注目——噢噢噢。但是，他很呆板！像顶羊毛睡帽一样呆板地盖住眼睛、耳朵和嘴巴。哦！对我来说，就像刽子手的黑色帽子。呆板，然后突然对自己的荣誉产生了觉醒。我让他变得可笑——我学会了“使用男人的措辞”的伎俩。亲爱的，现在开庭的日子临近了——你从未审问过我，你不想让我痛苦——但是现在我可以谈论他和我自己了。”黛安娜压低了声音。这是另一个坦白。审判的临近像火一样燃烧着她逐渐模糊的回忆，或许部分是因为是由于羞于提及这些，她的女性的记忆被封锁了。因为对那些几乎无罪的人来说，罪恶的罪责有一种奇怪的作用，就是让他们把自己涂成纯白色，以抹去细小的斑点，直到白色被承认，或考验即将来临，这些斑点一再出现，压在他们的良心上。

她急促地继续低声道：“你知道，即使没有得到他的承认，我也在一定程度上争取到了独立自主。我已经习惯了。对他的顺从就是囚禁——他就像一堵盲墙。他得到了一项对他极为有利的委托，因此缺席了。他似乎收到了什么消息。他在一个深夜出乎意料地回来了，然后立刻对我发起攻击，相当激烈。我的朋友——他确实是我的朋友！像往常一样，他从议会大厦出来，讲了十分钟，回家的路上，为了在每晚必须忍受长时间静坐和被煽动之后，给他带来些许安慰。现在让我坦白：我害怕了；沃里克先生“疯了”，就像他们说的，疯了，我无法忍受那两个人碰上的想法。他气急之下，我推开窗户，把灯放在窗户附近，让整个内部暴露出来——像一个老手似的诡计多端：可怕极了，但是为了让他们保持距离，必须要这样做。

他问我是什么疯了，半夜里当着众人的面坐在开着的窗边，吹着湿漉漉的风。我抱怨缺少空气，扇着前额。我听到人行道上的脚步声；我刺痛他，让他大声反驳，我就放心了。台阶过去了。所以，小花招成功了——小花招！这是我犯下的最严重的罪行，但这是一个骗局，它给我打上了骗子的烙印。它教我看到自己的本性中可能充满了地狱般的深渊。我想我是在黑色的岩石里被凿出来的。像我这样凭直觉行事的女人，如果她没有一个值得她尊敬的丈夫的话，就需要一个天使永远在她身边，。”

“我们谁也不比你强，亲爱的托妮；只有一些人更幸运，而许多人是懦夫，”艾玛说。“你在这样一个悲惨处境下采取了谨慎的行动，部分是由你自己制造的，部分是由环境造成的。但是像你这样的性格无法坐视不管并沉湎于悲伤之中。那段婚姻是有问题的！英国人对女性的看法似乎是，我们生来就是白羊或黑羊；环境与我们的颜色无关。他们害怕给予区别，并且对他们来说，对我们进行明智判断是超出他们的能力范围。我不清楚他们虚构的纯洁家庭是否有助于建立事实，有一个阶层确实生活得诚实；无论如何，这是源于对纯洁的爱好；但我敢肯定，他们给女人留下印象的方法是有人为的危险因素。他们狭隘地理解人性，这并不是改善种族的方式。”

“我想我们女人可能被视为造物主的次要考虑；人性的边缘，仅仅是装饰，而不是整体的一部分，”黛安娜说道，“漂亮的装饰。然而，我想我察觉到正统性别思想中正在出现一些松动。我们的老律师布拉多克先生，他似乎并不讨厌和我交谈，他向我保证，他期待有一天，女性将被鼓励从事手工艺和职业，以实现她们的独立。这就是目前对我们的看法的秘密——我们的依赖性。给予我们独立的手段，我们将获得独立，并且有机会评判你们，我的贵族们！你们将看到一个颠倒的世界。每当我被现实环境所困扰，我就会触及到物质条件，触及到这个秘密。对我们个人来说，这可能是道德的；但在集体层面上，它是物质的——严重的错误，严重的饥饿。我是一个已婚的叛逆者，社会的叛逆者也因此而来。我曾经是一个跳舞和唱歌的女孩：你还记得那个都柏林舞会的夜晚。喧嚣的海峡，在女巫的鼓动下，流淌在其中。”

“你和那时一样可爱，我甚至可以说，更可爱了，”艾玛说。

“我拥有无往不克的健康，我希望我能把一半分给你，亲爱的。我工作到深夜，早上醒来时精神抖擞。我不再唱歌，仅此而已。再过几天，我的名誉将站在竞技场上面对公牛头他。像我这样的处境最糟糕的是，它让我不断地思考和谈论自己。我相信我说的比想的还要少，但这个话题已经变得枯燥无味了；我敢说，就像那些长时间奄奄一息的人感受到的那样，如果他们没有将其视为离去的补偿。”

“公牛头”，或称“英国十二人陪审团”，佩戴着假发，在一周后的半个星期里出现了好消息。首先，托马斯·雷德沃思先生以压倒性多数票当选为奥里布里奇选区的议员；佩西·达西尔阁下在下议院发表了一篇精彩的演讲，无疑令他的叔叔高兴；拉里安勋爵获得了这座要塞的指挥权；十字路口庄的房子租给了布拉多克先生认可的一位租客；黛安娜收到了她那本小书的开封样书和一笔数额不大稿酬的分期付款；最后，涉及她名字的诉讼中的原告被判定未能证明他的指控。

她听到这个消息时，脸色没有丝毫变化。

她不可能希望事情反过来；她被宣告无罪。但是她并不自由；远非如此；她的朋友们对她的成功满不在乎，而对她的困境视而不见，她也没有表现出丝毫的满意，这是对他们的报复。她内心对判决的法律后果怀有叛逆——或者说是法律对可能对她施加的条件直接默认，除非她直接采取解脱的方式；而这种压抑自己的负担，点燃了她最狂野的心情，有些像雷德沃思在从十字路口到科斯利的旅程中对她记忆犹新的那种情况。这种由外在和内在的对比而来的讽刺的愤怒，本来会对她的性情造成永久的伤害，但她心爱的艾玛在这种紧张的斗争一结束，就立刻需要她最温柔的帮助。邓斯坦夫人高呼胜利，一到晚上就昏倒了。在医生的建议下，她被送到科斯利，而黛安娜焦虑地照料，恢复了她的心灵健□□命的希望一定会在那些为比生命更宝贵的生命而祈祷的人的心中再次开花结果。她对卢金爵士恢复了一点信心，这也使她恢复了信心，因为她看到这个可怜的家伙诚实地，以他那蓬头垢面、粗犷的男人的方式，尊敬和依恋着他称为妻子的灵魂之花。在这危急关头，他那可怜的自责□□一直萦绕着她，使她对男人的行为和本性感到困惑不解。除了她的感觉的一团乱麻（几乎不是一种心理记忆，而是一团愤怒），使她没有指责他是她盲目轻率结婚的同谋者，她本可以像对待兄弟一样热情地同情他。

爱扇扇子的八卦女爵士说，可爱的沃里克太太和埃斯夸特勋爵夫妇乘克拉丽莎号帆船游艇离开英国，准备到地中海去旅行。而且(在她的背后)，原因是紧急的，因为她逃离了可怕的婚姻法的网，这网被她的丈夫残酷地旋转着要抓住她。

隆冬时节，当那位名为八卦女爵士，用她的低声细语使异国情调的世界保持活力，她说可爱的沃里克夫人乘坐克拉丽莎号帆船游艇与埃斯夸特勋爵和夫人一同前往地中海航行，而且（在她背后）原因是紧急的，因为她逃离了婚姻法的可怕网罗，这这网被她的丈夫残酷地旋转着要捕获她。