Chapter 10
“目标回头了，撤！”
柏林闹市街头的两个中学生，从外表看没有任何失常之处，每走十几步就扭来扭去，闪向电话亭、小商店、广告杆背后，然后鬼鬼祟祟探头张望，简直像滑稽默片里的一对笨蛋侦探。他们尾随的目标难以确定，是那个推婴儿车的瘦弱女士、提着沉重东西的白发老头，或者背着大大书包的小小学生？要我说，答案大概是最后一个。
“对不起。”又一次挤进电话亭后，汉斯开始自我厌恶。他的脸几乎和女伴贴在一块，腿也是，身子也是。对方——自然是我们的莉斯——小心翼翼压缩自己的体积，翻了翻眼珠。
“为什么不能光明正大上前，护卫你弟弟安全抵达呢？”她没精打采地抱怨，失去了往日锋芒。
“就让格哈德保留点自信吧，他四处吹嘘他能一个人回家。一想到他独自过马路，我简直眼前一黑。”
“好遗憾啊，我怎么就没有哥哥。”她极尽虚伪地叹了口气。
人行道亮起绿灯，他们如释重负钻出电话亭，匆匆跟上马路对面的小格哈德·施特雷洛。“那你有姐妹吗？”
“也没有。”
“表姐妹呢？”
“挺多的。”
“她们认不认识什么哥萨克军官？”
“汉斯·施特雷洛，”莉斯停下脚步，“我以为莱妮要我们一块走是为了讨论表演。”
“你先别瞪我行吗。”
“我没瞪。”她瞪着他。
“你别瞪了！”
她也慌了。“快给我镜子。”
“为什么你指望我有，我又不是莱妮。”他嘀咕着，摸出小圆镜。“拿好，这是野外生存必备的秘密武器。”
她把脸贴在镜子前端详。“我只是天生眼睛大。另外，在我后面，五点钟方位，我方已暴露，目标正在靠近，嘴里喊着——”
“汉——森！”格哈德欢天喜地冲到哥哥面前。(Haenschen，小汉斯)
汉森面色通红。“咦，谁在乱叫？”他四处张望。
但，儿童的心理活动实在扑朔迷离。格哈德发现了莉斯，一蹦三尺高。“小姐，你是汉森的女朋友吗？”
“天啊，快闭嘴。莉斯，这是我弟弟格哈德。格尔，这是我同学舍恩小姐。”
“不对，应该是漂亮的小姐。你搞错变位了。”格哈德纠正。他今天才学了形容词变位。
（*姓氏舍恩Schoen作形容词意为漂亮的，在中性名词“小姐”前的变位为schoenes。格哈德以为汉斯的意思是“漂亮小姐”）
我们小莉斯，尽管她是漂亮的舍恩，同时也免不了一切女性的缺陷。她无法招架奉承话（不要再玩文字游戏了！*），面颊恢复了血色，从口袋里变出零钱，并没打算纠正这孩子的语法知识。
（*“漂亮、舍恩、缺陷、奉承话”全部包含单词schoen）
“你好可爱。喜欢烤香肠吗？”她指着街边的小吃铺子。
“别！”汉斯紧张地阻止，冲上前抓了几个棒棒糖塞给他们。“不要香肠。”
于是她又买了一大份焦黄的烤棉花糖，让幸福的小格哈德双手满满。汉斯看着两个忙于吃糖的人，感觉自己像焦头烂额的一家之主。
“别拉长脸，”含着棒棒糖的莉斯咕哝，“对面有个女孩子一直在看你。”
汉斯僵了一下，自以为冷漠地说：“嗬，看就看呗。”
她转头问格哈德：“你哥哥是怎么了？他害怕香肠？”
“别管他，他是个蔬菜。”
小男孩的嗓门亮如铜号，莉斯和路人纷纷瞪圆了眼睛，可能在竭力寻找汉斯来自植物界的证据。为了自证清白，汉斯爆发出悲怆的叫喊：“什么蔬菜，是素食者！停止使用你不懂的词！”
“你居然是素食主义。”莉斯若有所思拿手帕擦脸。“我知道一个人也是。”
“是你的男朋友吗？”他机敏地问。“女孩子说‘我知道一个人’，听起来就像谈男朋友。”
“汉斯，我说的是希特勒。”
“哦。”
“我们班的小乌希，”格哈德插嘴，“她姐姐就有一个男朋友。他带她骑自行车去了意大利。”
莉斯愕然。“没出国界他们就分手了吧。”
“艰苦，可是很有意思的。”汉斯说，“我十五岁夏天也参加过自行车旅行，去纽伦堡看阅兵。”
“才到马格德堡，汉斯就哭着跑回了家。”格哈德揭露，开心地看见漂亮小姐露出四颗牙，六颗牙，八颗牙，不料她的发言比糖果还甜：“哥哥好厉害，小弟弟不要笑！咱们的小弟弟连波茨坦都坚持不到。”
格哈德在这番教导过程中盯着莉斯，给身体补充能量的流程越发自动化。他左手拿棒棒糖，右手拿棉花糖，从左手吮吸一口之后，棒棒糖落下，右手升起，将一块棉花糖送进嘴巴，在左手升起途中咽下，如是循环往复。一言蔽之：格哈德若有所思。
汉斯感激得想拉起她的手跳舞。对他而言，此刻无论她叫他做什么，他都会答应的。他也差点这么说了，不过最后说出的是“马丁知道了非得揍我。”
“为什么？”莉斯在装糊涂，实际上比装的还要糊涂。
“可能因为……我和他的读书笔记撞车了。他写了俄国作家，我也写了俄国作家。你呢？”
“我还没写。”她踢着小石子，毫不顾惜浅色皮鞋。
“我写了蒲宁。你俄文这么好，肯定很熟悉他。”
她转向他，睫毛牢牢遮蔽了眼中的秘密。他只好信口抒发感想：“我总觉得啊，俄国文学要么像暮色下的松柏林，充满油脂与芬芳，要么就像猪圈。可蒲宁的小说有点像一朵开在野外的玫瑰，比如《轻轻的呼吸》……”
晚餐桌上，施特雷洛老师摸不着头脑。他对他太太说：“这是怎么回事，两个小子全都练起了冥想？”太太没接茬，不过这原本也算不上问句。他又打量格哈德：“你天天念叨妈妈的苹果卷，妈妈好不容易有空，你怎么碰都没碰？”
汉斯心不在焉抬起头。“食物是他不可承受的重负。”
施特雷洛老师瞪大眼睛。“这孩子要扑街啊！”
“卡尔！”他太太嗔怪地喊道。她受不了东普鲁士方言。
父亲有些恼火。“你听见汉斯怎么讲话了吗？健康的当代年轻人应当……”
格哈德的注意力暂时从玩刀叉转入话题。他不经意地说：“我吃了好多棉花糖，还有棒棒糖，还有冰淇淋，还有威化饼，漂亮小姐还想给我买——”
“舍——恩！”汉斯徒劳地纠正，然后又陷入沉思。
“这样看来，从放学到回家的几个小时，你大概就不顾弟弟和考试，放纵自己跟那丫头疯玩吧。自我放纵，万恶之源！”父亲大惊小怪。
其实施特雷洛老师根本无需动用想象力，因为小格尔的汇报欲正在不断膨胀。“汉森和漂亮小姐接我放学，她说我好可爱，给我买糖。他们轧马路，去了书店，又去唱片店，小姐试听了一张唱片，说她找了好久。汉森说他也喜欢，他骗人。那首歌怪怪的，什么‘只有一个小时，你属于我；为了这一小时，我感谢你。’”可怕的格哈德带着颤音模仿原版。“爸比，你要是看见汉森就好了！他靠在柜台上听，侧过脸看漂亮小姐，那么好笑。就这样子，你们快看呀！”小男孩单手托腮看着妈妈，面孔扭曲起来。
汉斯还没有呆滞到这样都无法刺激。他拂袖而去。
“他到底是怎么了？”施特雷洛老师搁下刀叉，表情充分预告了学生们明天的听写分数。“这孩子脾气变坏了！”
“在十六岁男孩身上很正常。”母亲安详地评论。
“上周他就十七岁了。”父亲反驳。
格哈德搭腔了。“我知道汉森怎么回事。他结婚了。”
“什么！”大人一齐喊道。
“他就是结婚了，”他稳重地重复，“和漂亮小姐结婚了。”
施特雷洛老师纳闷，“证据，格尔，不要凭空臆断。”
“漂亮小姐管我叫‘咱们的小弟弟’，就好像她是我们家人一样。她当着汉森面这样叫的。”
父母相视一乐。“她是逗你的，格尔。”
“可她还叫汉森‘哥哥’。她说‘哥哥好厉害’。”
“真的吗？”施特雷洛太太略带忧虑。
“当然是真的，不信你们去问汉森。她讲话和我们不一样，‘葛格’，她是这样说的。你们去问汉森啊，是不是‘葛格猴厉害’——”格尔竭力模仿维也纳口音。
“老天。”父亲一拍额头。“奥地利丫头！异教徒！不会还有别的吧！”
格哈德马上提供答案：“有，他们一直一直在说话！我们走到漂亮小姐家，她没有爸爸妈妈，就她自己住。本来她都要进去了，又问我们住哪。我告诉她就在莱辛中学对面。发现我们陪她绕路，她可高兴了，非要和我们走回来，又要买糖给我。他们真的结婚了对不对，爸爸？”
“奥地利人或许是挺荒唐，那姑娘也不会傻到和兜里只有三块钱的汉斯结婚，格尔。”
“那就是差不多结了婚。”格哈德坚持己见。
“好了，这些都不算什么，别再想汉斯结婚之类的荒唐事了。”母亲制止他。
“可是妈咪，还有呢！在学校门口，有个金头发军官冒出来，冲我们嚷嚷。”格哈德戏剧化的停下来。
“话不要说半截，孩子。”
“哦，他凶巴巴的，和爸爸上课一样——”
“格尔！”
“他说，‘你跑哪去了，我找了你半天！’汉森马上叫他温克勒中尉。但是人家没理我们，拉起漂亮小姐走了。她到街角还回过头看我们，汉森一声不吭。我想是她家里人不让她和汉森结婚——”
“格尔！不要再提结婚了！”
格哈德的嘴巴服从了，但他的思想是自由的。他观察到父母若有所思的神情，越发证实了推断。朝夕相处的汉森进入了婚姻世界，他成了和爸爸妈妈同样的大人，形象顿时变得陌生可敬。从今往后，他再也不会做煎饼给自己吃，再也不会在睡前讲开滑翔机的故事了。格哈德感觉就像失去了一位兄长。不过他转念一想，或许是得到了一位姐姐？
格哈德没料到，两堵墙之外的汉斯也在探讨婚姻。他悄悄给莱妮打了个电话，宣告困扰他的重大发现。莱妮同样惊愕，而且她坚信莉斯和弗里德里希·温克勒订婚了。
“奥地利佬尽是势利眼，才不会放过温克勒这种有前途的上钩鱼儿。”莱妮有理有据。“而且他长得还行，虽说我是看不上的。”
“我觉得莉斯不算个势利眼。要不她干嘛和我们混在一起？”
“汉斯，你这话好像哪里不对。”
“那，那个金发的温克勒，他不会对她开枪吧？要不要去她家看看？”
“你不懂，哎，你真的什么也不懂。”莱妮哀叹，没来得及分析就仓皇挂了，汉斯知道肯定是她爸出现在了电话方圆五米之内。他放回听筒，想着莉斯和那个弗里德里希·温克勒，虽然其举止如同下一刻会脱离地心引力飞上天，但其仪表实在令任何男中学生自惭形秽。他思索爱情与婚姻的神秘和不可理喻，然后具体到父母的爱情与婚姻。如果不被打扰，他也许还会想到老朋友马丁的悲惨心情。可惜格哈德的叫喊不断接近。
“汉——森！”
他打了个哆嗦。
格哈德把一片涂果酱的面包伸到他鼻子底下。“爸爸叫你吃掉。你是不是在想漂亮小姐？”
“差不多吧。”汉斯咕哝着接过，然后发现和六岁小孩分享精神世界降了多大身份。母亲跟了过来，停在门口。“晚饭大概不合你胃口。”她挂着迟疑的微笑。“我实在太久没下过厨了。”
“没关系，妈妈。挺好的。”
“你弟弟说了些你的傻话，你用不着介意。他说你和那姑娘……”
“妈妈，请你叫格哈德出去，我不能当着小孩子谈。”
格哈德果断拒绝。母亲叹了口气，费劲地抱起小儿子往外走。作为被驱逐的补偿，他得到了几个亲吻和看完图画书再睡觉的特权。
“妈咪，你可以每天都做苹果卷给我吗？”
“格尔，那样会营养不良的。”
格哈德没有再吭声。母亲一离开他的流放地，他马上跟了回去。门敞着，他静静躲在墙边，听得就和留在房间里一样真切。
“舍恩只是我同学，而且她有男朋友。”汉斯焦急地说。
“噢，孩子。我还没忘记，十六七岁年纪是怎么过来的。”母亲从容不迫。“面对异性世界，膨胀的自尊心，无边的好奇心，千百次针扎般的小痛。”她轻轻一笑，“我感觉你有情感难题。”
“妈妈！”
“等一下，汉斯，是时候谈谈这方面了。你要永远记住爱的致命力量，同时也不要丧失勇气。十七岁的时候，我也毫不在意，以为爱情和结婚就像换牙和长高，年龄一到会自然来临。再过五年你就明白，一生中会体验许多次冒牌货，但是真正的爱就像中彩票，过期无法兑现，可能明天就到，可能永不会来。如果你能确信这个舍恩小姐是‘那一个’……”
儿子已经丧失了辩论的激情，他绝望而坚定地回答：“你们全误会了。舍恩绝对不是我喜欢的类型。还从没有哪个女孩子能让我关心她的死活。”
这全新的表态令母亲叹为观止，她半讽刺半认真地提议：“不如让你认识我编辑部的姑娘吧，今天来了一批实习生，有个西里西亚姑娘和你同龄，我敢说她们都能纠正你的厌女症倾向。”
“我的老天，妈，你连我的生日都忘了，还怎么能一幅特别了解我的样子？”
备受挫败的母亲试图保持尊严：“亲爱的，我当然不是有意错过你的生日。是斯洛伐克的事害得人不可开交。”
“对不起。”
“你没有错，我管得太宽了。我只是想帮帮你……”
“妈妈。”汉斯抬起一只手，似乎在阻止她，又似乎在像弟弟那样索要拥抱和亲吻。母亲无言退场，格哈德赶紧往回溜，没能看见汉斯在她背后露出的神情。
格哈德曾问过汉斯，爱是不是要多少有多少的苹果卷和每天临睡前的亲吻。
不，格尔。是我的煎饼。
才不要呢！
骗你啦。我觉得爱大概是想触碰又收回手。
汉斯回想起他的答案，眼前忽然又浮现出莉斯被弗里德里希紧握的手腕，她回过头的眼神，还有弥漫在春天冷风中轻轻的呼吸。