Tell-Tale（三十）
尽管乔琳被提名为金球奖的最佳导演，但是她打心里知道她不可能拿到她的第二个金色奖杯。看看跟她并列的其他5个候选人，很显然《理智与情感》和《美国总统》这两部电影正在本届金球奖中领跑。因为今年有一些势均力敌的竞争，不像去年《辛德勒名单》那样横扫全局，所以媒体把今年的颁奖季比赛比作赛马，但乔琳很明确地知道自己不在第一梯队。
无论如何，被提名本身就代表了一种认可，乔琳现在更希望凯西·贝茨能拿到她的最佳女主角奖杯，这对剧组本身也有好处。
对乔琳来说，除了金球奖以外，更重要的颁奖季活动就是奥斯卡、全美音乐奖和格莱美这三个重头戏了。
奥斯卡的提名目前还没有公布，但在全盘考虑下乔琳的团队已经基本放弃公关了，《热泪伤痕》的票房表现不错，可就乔琳自己的奖项而言竞争实在太激烈了，她自己都知道获奖希望渺茫，倒不如省下这份公关的精力和金钱成本。
全美音乐奖去年年底已经公布了提名，紫色天鹅绒如愿拿到了两个提名——最喜欢的流行或摇滚团体以及最喜欢的另类艺术家，但同样获奖的可能性不大。全美音乐奖向来嘉奖的是音乐家们的商业表现，今年的获奖结果会根据全国两万名唱片购买者的民意调查结果得出。去年以蓝调为基础的摇滚乐队Hootie & the Blowfish的首张录音室专辑《Cracked Rear View》卖出了1100万张，成功扭转了目前摇滚唱片市场逐渐衰退的局势。单就摇滚这个子类别而言，他们的商业成功在去年是独一份的。
考虑到紫色天鹅绒去年以巡演为主，只出了三张《鱼缸》专辑中的单曲、一张现场专辑和一份演唱会录像，他们的商业表现显然不能与其他出了专辑的热门乐队抗衡。再加上本来就比摇滚更卖座的流行乐，紫色天鹅绒获奖的几率很低。
不过真正让乐队没想到的是，圣诞期间，10月发行的单曲《醒来》突然在公告牌单曲榜上有了一个大幅度蹿升，从首次进入榜单时的16位升至了第3位，并且在另类电台播放排行榜上排到了第一名。榜单观察媒体都将这一变化归结为乐队巡演的积累、年末现场专辑的发售促销以及圣诞销售旺季三者相结合的结果。
无论到底是哪个原因，《醒来》到目前为止已经卖出了105万张，拿到了美国唱片业协会的白金认证。这着实是件好事，可《醒来》发力的时间太晚了，不足以影响提名既定的全美音乐奖，但它无疑对接下来的格莱美提名有影响。
1月12日，乔琳和队友一起参加了第38届格莱美奖的提名宣布仪式。在这个小型仪式上，乔琳第一次当场而不是从媒体上听到了自己乐队的提名。《醒来》为他们带来了三个提名——年度唱片、年度歌曲和最佳摇滚组合，而去年发行的巡演纪录片《1995年维奥莱特女士和钓鱼人Live》拿下了最佳长篇音乐视频奖提名。
这次提名看起来与乐队以往的表现持平，但也有一些音乐媒体给出了非常犀利的评价：
“紫色天鹅绒已经成为了恋旧的格莱美彰显自己青睐年轻音乐人的挡箭牌，但这也是他们拿下最佳新人后格莱美第一次肯定紫色天鹅绒在传统摇滚歌曲上的表现。尽管如此，《醒来》曾经被一些评论人鄙夷为体育场摇滚，它是否真的能让紫色天鹅绒带走最佳摇滚组合这个标志性成就？这支曾被格莱美表彰为最佳另类乐队的组合是否正在不断靠近主流摇滚？”
乔琳在读完这些评论后也不得不承认乐队获奖希望渺茫，媒体的评价是对的，他们身上另类音乐的标签非常明显，传统硬摇滚阵营和恋旧的格莱美会欢迎他们的几率很低，而且《醒来》对她自己来说也真的不算是她最满意的作品。
比起日后才能揭晓结果的格莱美奖，眼下乔琳更关心乐队专辑的新制作人。在下定决心重录专辑后，乔琳和队友决定通过公司向英国音乐制作人马克·“洪水”·埃利斯和布莱恩·伊诺发起邀请，希望他们能以某种方式参与这张专辑的制作。
业内艺名洪水的埃利斯同长期合作伙伴艾伦·莫尔德一起制作了碎南瓜乐队去年发行的专辑《Mellon Collie and the Infinite Sadness》。乔琳不喜欢这张专辑过于浓郁的阴郁情绪，但是她相当喜欢它的制作风格和编曲，认为这就是她一直想寻找的合作方向。
而另一位英国制作人布莱恩·伊诺则是一位真正的大师。对大众来说，他是那个制作了微软Windows 95系统开机音乐《The Microsoft Sound》的人。而对乔琳来说，伊诺是氛围音乐的创始人，在电子音乐上也有开创性的贡献，是业内最具创新性的人物。
让乔琳四人狂喜的是，制作人洪水同意飞到洛杉矶与乐队见面，而伊诺更希望他们飞到伦敦同他见面。乐队四人几乎没有多想，就同意一起飞去伦敦。这样他们可以同时跟洪水和伊诺一起工作。前者将是他们的主要制作人，而后者同意为他们提供一些帮助。
诺埃尔自然对乔琳的新动向举双手支持，但他也觉得很头疼。“所以现在你会来伦敦，可我没法经常去见你？”
“不，你可以来见我，但我们没法在路上牵手。你知道我是什么意思的。我讨厌伦敦的地方在于，我们去的所有地方，那些看见我们的人会给小报通风报信，这真的很怪！”
“洛杉矶难道不是这样吗？”
“不，人们当然会给洛杉矶的八卦媒体通风报信，但洛杉矶媒体更讲规矩。”
“这个……你瞧查尔斯王子都摆脱不了无孔不入的媒体呢。”
“那个嘛，相信我，他们自己也在向媒体通风报信，这就是你控制媒体叙事和个人形象的办法。当然，还有攻击你的敌人的办法。”
“所以你没法跟我一起去看房子了，是吗？我正打算买一栋我自己的房子呢。”
“也许我能陪你去。你想买在哪儿？”
“樱草山附近。我们的唱片公司就在这儿，这更方便。”
“所以你会住得离我很近咯？”
“差不多，埃尔斯沃西路也算是樱草山附近，对吧？”
“你才是英国人，你说呢？”
“我又不是在伦敦长大的！但我觉得应该是……”
不管怎么说，乔琳现在同男友在同一个城市了。事实上，他们甚至住在同一个行政区，诺埃尔目前租住的阿尔伯特街88号距离乔琳的埃尔斯沃西路别墅开车只要5分钟。而乔琳乐队接下来要工作的录音室就在距离乔琳家15分钟车程的威尔斯登，非常方便。
这样一来，只要诺埃尔不离开伦敦出去巡演或者录制节目，他们每天都能在乔琳休息后碰面。他也经常去录音室看紫色天鹅绒工作，跟他们一起玩吉他，很快就把史蒂夫和罗德发展成了喝酒的朋友。
八卦媒体自然也嗅到了风声，毕竟乐队们总是在卡姆登附近的几家酒吧出没，现在伦敦所有狗仔都知道紫色天鹅绒在伦敦活动。可因为史蒂夫、罗德和罗拉经常为乔琳和诺埃尔打掩护，所以没人意识到他们两在交往。
而对整个紫色天鹅绒而言，同新制作人一起工作的感觉非常新鲜。乔琳认为他们已经有了足够的素材制作一张双碟专辑，她打算以制作乐队的最后一张专辑这种心态来制作它，把它变成紫色天鹅绒迄今为止最胆大的一次音乐冒险。
她对制作人洪水解释说：“我相信双碟专辑会给我们更多空间去探索音乐的可能性，我们手上至少有50首歌，我非常确信材料本身是足够的。我们不想重复乐队过去的工作，我们想要一些新的东西。”
制作人听后回答道：“既然这样，你们必须改变你们录音的方式。我看过你们的现场表演，说真的，你们在现场的时候更好。你们的录音没能真的把你们在现场那种动态捕捉下来。接下来我要求你们更即兴地表现，让我们在排练室工作，而不是直接进入录音室。”
这是个很新奇的要求，但这也让乐队四个人都想起了他们最初制作第一张专辑时的状态，那个时候为了节省录音室的费用，他们都是在自家车库反复排练以及多次在酒吧表演后才进入录音室的。
也许他们是应该重新找回那种更接近本真的工作方式？至少《再见，拉斯维加斯》的录制就是这么工作的，乔琳真的非常喜欢它的效果。
于是，在接下来的日子里，乐队开始按时到排练室报道。那儿有两个房间，一个供乐队随性地表演，一个供乔琳和制作人商量编曲、录制人声。两个房间可以互不打扰地同时开工，这让乐队所有人都不用再浪费时间干坐着等队友录音，大家玩得很开心。
在录音期间，乔琳抽空只身一人飞回了洛杉矶，参加了金球奖的颁奖典礼。不出她所料，奖杯确实跟她没什么关系。但让她惊讶的是最佳导演居然是梅尔·吉布森，他击败了呼声最大的《阿波罗13号》导演罗恩·霍华德和《理智与情感》导演李安。
事了之后，乔琳又飞回了伦敦。她抵达伦敦的同时，诺埃尔也刚结束了在爱丁堡的演出，飞回了伦敦。他们约好在诺埃尔家碰面。
乔琳手里有他公寓的钥匙，她比他更早落地，因此早早甩开了其他人，安静地回到了诺埃尔家。在长途飞行之后，她已经非常困了。她几乎是一进门就迫不及待地把自己的衣服都丢到一旁，躺在床上睡着了。
诺埃尔回家时看到的就是乔琳正在床上睡得正香。看着她酣睡的可爱样子，他不忍心叫醒她，只得快速冲了个澡，然后躺在她身旁。也许是感到了他的动静，她朝他这边翻了个身，几乎钻到了他怀里。
诺埃尔都要以为她醒了。他轻声问：“Birdy，你醒着吗？”
回答他的是乔琳的几声无意义梦呓。
诺埃尔被她这样子逗笑了，他在她脸上轻吻了一下，随后便搂着她一起睡着了。
等乔琳醒来的时候，她发现自己整个人都睡在床边，而诺埃尔这家伙把她的羽绒被都抢走了大半，她是被冻醒的，而他还睡得正香呢！
这家伙！她忿忿地在他脸上轻咬了一下。
他哼了几下，却什么话都没说出来，显然还沉浸在梦乡里。
乔琳笑着翻了个白眼，又在他脸上轻吻了一下。随后她打着哈欠看了一眼闹钟，发现也是时候该起床了。
她走下床去洗澡，随后又走到厨房开始给自己做早餐，结果不出意料地发现诺埃尔家里除了薯片、啤酒和Weetabix麦片外就没别的了。乔琳知道他因为经常不在家，所以不怎么储存食物，可他甚至连马麦酱和花生酱都没有！
这家伙平时都是靠薯片和啤酒活着的吗？换句话说，这家伙平时真的吃东西吗？
没办法，乔琳只能换好衣服，出门去买早餐。她知道附近街角有一家餐厅的肉馅卷饼很好吃。她在美国并不常把熟食当成是早餐的一部分，可她现在是在英国嘛！
等乔琳带着早餐回来时，诺埃尔也醒来了。他刚洗过澡，正在煮茶。
乔琳笑着同他交换了一个吻，“早上好，亲爱的，想吃肉馅卷饼吗？”
“当然，谢谢你。你去买早餐了，”诺埃尔笑着点了下头，“我还在想你去哪儿了。想来一杯茶吗？两块糖？”
他不想说他有点惊慌失措，以为昨晚做错了什么事以至于她在他醒来前就跑了。但他很快意识到这是前一晚的酒精在搞乱他的脑子，他们已经正式在一起了，她绝对不会像甩掉糟糕的约会对象那样连夜跑走。
乔琳完全没意识到诺埃尔平静的注视下掩藏着这么多心理活动，她只是探头看了一眼他手边的茶叶盒子。
“约克郡茶吗？一块就好，谢谢你。”
“别道谢。只要你别像其他美国女孩那样往茶里加奶油。”
“奶油怎么了？你们这些英国人！那是我的茶，我想怎么喝就怎么喝。”
“别当着我面！那简直不忍直视！茶的悲剧！”
两个人一边拌着嘴，一边坐下来吃早餐。
乔琳看着正在低头大口吃饭的诺埃尔问道：“Noely，你今天要去NME奖的颁奖典礼，对吧？”
诺埃尔停了下来，抬头看着她回答：“是啊，就我一个人。我现在甚至都不知道利亚姆在哪儿呢！他应该是在爱丁堡喝多了，我们找不到他，我就一个人回来了。”
“Bonehead呢？我知道艾伦和Guigsy肯定都不会去，可Bonehead呢？”
“今天他女儿过生日，我们露西的第一个生日。”
“哦，对，差点忘了！你准备生日礼物了吗？”
“当然，我和你，我们一起，一个玩具篮子。只是我需要你在贺卡上签字，然后伊恩，我的助理，他会把它送去给Bonehead和凯特。”
“天呐，Noely，你居然还有这么贴心的时候吗？艾米丽也帮我准备了礼物，我想这时候应该已经寄去曼彻斯特了。”
诺埃尔不满地挑了下眉，“我一直都很贴心，不是吗？”
“好吧，”乔琳笑着吻了下他安抚道，“你一直都很贴心。”
“所以陪我来颁奖典礼吧。你今天休息，就当是你自己参加派对一样来玩吧！我们没必要像情侣一样出席，可我想要你在那里，今天就我一个人去！”
“可我们除了现场表演外没有提名！而且我知道我们不会赢，否则我们的公关就会想方设法地让我们去了，毕竟我们现在就在伦敦录专辑。”
“但你能以个人身份来，不是吗？颁奖典礼甚至不会全程直播，它就是个NME杂志的超大派对罢了！来吧，darling，我需要你！”
乔琳看着诺埃尔恳求的表情，忍不住心软了，“好吧，但答应我一件事……”
“什么？”
“别再在晚上抢我的被子了，你这个混蛋，我早上是被冷醒的！你这个羽绒被小偷！”
诺埃尔立刻道歉：“对不起，宝贝，我很抱歉，你可以直接推醒我的。我今晚就在床边放两张备用的毯子。而且我保证我们的新家里会有一张超大的床，还有足够的被子，好吗？”
乔琳笑着摇了摇头，吻了下他，“吃饭吧，你个滑头！”
但她还是没反对他把他未来的新房子称作他们两个人的新家。
在打电话告诉公关她要出席NME奖这件事后，乔琳和诺埃尔开始翻找他的衣柜，想要找到一些合适领奖的衣服。出于某种奇特的小心思，乔琳同意从诺埃尔的衣柜借用一件他曾经公开穿过的衣服。乔琳不同意他们以情侣身份出现，这是唯一一种满足他们分享欲的方式。
让好奇的有心人猜测，对吧？这就像是个小游戏。但也许根本没人注意。
考虑到诺埃尔准备穿一件蓝色牛仔夹克，乔琳从他的衣柜里挑出了一件黑色缝线牛仔夹克。她记得他在美国接受Live105电台采访时穿过它，当时她和戴蒙在一起，他们都在那儿。
她把那件夹克套在了她的睡衣外面，站在镜子前打量自己。它被仔细清洗过，闻起来还有一种不太明显的洗涤剂的味道。她记得这种味道，那种1元店里便宜实惠的洗涤剂的味道，不好闻，也算不上难闻，只是有点亲切。
他是觉得带香味的洗衣液太女性化了，还是保留了贫穷时期的节俭习惯？
乔琳轻声问站在一旁的诺埃尔：“谁给你洗衣服？”
他微笑着从她身后抱住了她，在她耳边回答：“当然是我自己，我自己洗衣服，自己熨衬衫，没人替我做这件事，对吧？除非我们住在那种豪华酒店里的时候，我就花钱让人替我做。洗衣服不麻烦，特别是我还负担得起带着洗衣机的公寓，我只是恨手洗衣服。”
乔琳轻笑起来，看着镜子中的诺埃尔说：“你们英国人真的很奇怪，总是把洗衣机放在厨房里。”
“说真的，我从没想过洗衣机除了厨房还应该去哪儿，不是人人都有带杂物间的大房子！对我们来说，你们美国人才奇怪呢，你们居然不允许人们在自己的院子里晾衣服，那你们要那么好的阳光干什么？你们对烘干机有种奇怪的恋物癖，是不是？”
两个人一边嘲笑对方，一边交换了一个吻。
诺埃尔突然说：“还好人们总是更关心利亚姆的事，特别是他跟帕齐的新闻登上小报以后，这拯救了我们，对吧？但你一直是很多故事的中心，那些狗仔队，他们迷恋你。”
他顿了顿，又忍不住发出一声感慨：“见鬼，我就知道你穿着它一定非常漂亮！”
“我知道，”乔琳假意骄傲地扬了下眉，“我难道不是穿什么都很漂亮吗？”
“是的，”诺埃尔在她脖子上吻了一下，“你是！”
这对情侣在下午五点准时出发，乘着各自公司派来的车分别抵达了NME奖的颁奖现场。他们在现场互相打招呼，表现得像是朋友而不是情人。
好吧，比朋友要更亲密一点。英国媒体都知道乔琳和绿洲的人很熟，她没必要那么夸张地避嫌。
MTV的记者很快就带着摄影机找到了她，“乔琳，跟MTV的观众们打声招呼吧？”
乔琳配合着冲摄像头招了招手，笑道：“嗨，MTV！”
“你今晚有什么期待吗？你们被提名了最佳现场表演。”
“我主要是来蹭吃蹭喝的。有人不喜欢免费食物和饮料吗？”
“乐队其他人呢？史蒂夫呢？”
“史蒂夫，据传，注意是据传，他在酒吧遇到一个女孩，同她私奔了。”
“真的吗？你不是在哄骗我们吧？”
“我说了，据传闻！我不知道他在干什么。你来告诉我？”
“罗德呢？”
“在学开车。他想在英国拿张驾照。”
“罗拉？”
“她在看着罗德。他们打个赌，赌他能不能通过考试。”
“你下注了吗？”
“我赌5块他会挂掉考试！对不起，罗德，我只是在尽量现实点，那个考试真的见鬼的难！”
在乔琳满嘴跑火车的采访之后，MTV的记者才放过她。她的临时同意出席显然给主办方添了麻烦，他们不得不在最后一刻给她增加一个餐桌座位。也许是出于某种制造抓马的趣味，他们把她安排在了保罗·威勒旁边。
猜猜谁坐在保罗·威勒旁边？当然是威勒的忠实支持者兼朋友诺埃尔·盖勒格！
这正中她下怀！乔琳还担心他们会把她安排在Pulp的成员身旁呢，因为她跟后者也很熟。
她坐了下来，几乎还没完全坐稳，威勒就提出要跟她换个座位，这样乔琳就和诺埃尔坐在一起了。这位年长者虽然还没从诺埃尔那里得到他们在交往的消息，但是他已经知道诺埃尔到底有多喜欢乔琳了，他有的时候会不停地提起她。
乔琳在坐好后假模假样地朝着诺埃尔打招呼：“你好，诺埃尔！”
他显然也觉得这样很有趣，笑着打招呼：“你好，乔琳！”
他们两都被这种装模作样的姿态逗笑了，觉得这就像是个游戏。乔琳也是在这个时候才意识到他们两坐在一起时，他们身上的衣服看起来到底有多像情侣装。
“这简直是自欺欺人，”乔琳凑到诺埃尔的耳边说，“你瞧，情侣装！”
诺埃尔笑得更厉害了，“这不是我们的目的吗？”
“也许……见鬼，反正我不会否认，但我也不会确认。”
正如乔琳所料，这一晚的NME奖应该改名叫“绿洲奖”，绿洲赢下了最佳现场表演、最佳乐队、最佳专辑和最佳单曲。主办方一口气把四个奖杯同时颁给了诺埃尔，以至于这家伙走上台后先是花了一点时间慢条斯理地把四个奖杯依次放到地上。
乔琳看着他在那里安静地放奖杯，忍不住扭头对身旁的保罗·威勒说：“他是个混蛋，不是吗？”
威勒笑着回答：“但他是你的混蛋，不是吗？”
乔琳挑了下眉，“是啊，一个可爱的混蛋。”
而她的混蛋在台上说了句完全符合这个评价的致谢词：“在这种时候很难谦虚，所以我甚至不会尝试假装谦虚.....你们都是垃圾！”
乔琳翻了个白眼。
这个混蛋！