第4章 紫色violet

陈清月手指停留在一行字，只见上面写道：

“找一英语翻译，需要翻译一封信，希望有一定文学基础，有意向者加(图片jpg)”

陈清月思索片刻，翻译信件也不是没有做过，而且不用线下见面，何乐而不为呢，再加上这种活一般比较麻烦，需要斟字酌句，赚的还不多，没什么人接，现在应该还没有找到人。

扫了二维码发了好友验证她便起身洗漱，准备把昨晚写的稿再修改一下。好友验证通过得很快，对方的昵称是cyenu,头像是一只黄白色的狗闭着眼趴在阳光下。

“你好，我这里有一封大概一千五百词的信需要翻译，关于价格，我之前没有找过翻译，不是很清楚价格，所以你来定价，如果在我的可接受范围我会直接把信件发给你，再先给你转一部分钱，这样可以吗？”

陈清月按照之前的经验报了一个价格，对方很爽快地就答应了，伴随着一条转账信息和一个文件。

陈清月打开文件大概浏览了一下，然后发现，这不是一封简单的回信，回的还是几首短诗，此时手机又弹出一条信息，

“这是给老师的回信，他喜欢读书，对辞藻有些要求，我之前的回信被打回来了，有些词语总找不到合适的单词去替换，所以这次只好找了翻译，希望您翻译时能多注意一些。”

“好的，我知道了，会多注意，我翻译完会先发给你，如果不满意我可以再修改，要求退款的话不会退全款。”

陈清月觉得还是有必要说清楚一些问题，之前也不是没有接到一些奇葩顾客的单，她认认真真辛辛苦苦翻译了一个礼拜，结果对方一句不满意直接跑路了，问是什么原因也不说，就是不满意，不付钱，餐桌上吃霸王餐一样。

又看回对方的消息，回信还会被打回来，这哪里是回信啊，这是交作业吧，那自己帮他翻译算不算作弊啊，算了，不该问的不要问，做好自己的事吧。

退出文件，陈清月又打了一行字发出去：请问翻译时间截止到什么时候？犹豫了片刻，她还是没问关于“作弊”的事。

另一边，昨天岑彧和老师Brian的聊天不由让岑彧皱起眉头， Brian 发给他的信息写着：“What you have written is complete nonsense. You'd be better off having it translated by a professional！”（你写的东西简直是乱七八糟，还不如找个翻译重写！）

为了能准确传达诗歌的意思，那还是找个翻译吧。这位老头真是和大学时候一样刀子嘴，上次来买花也是一副严肃沉默的样子，不和他多说一句话，结果捧着花走得小心翼翼，回去之后还专门在朋友圈还发了这束花的图片，明明很为学生骄傲来着。

“三天可以吗？”岑彧略微思索回答道。也不知道这里找的翻译能不能使他那个“刻薄”的老师满意，他其实没报多大期望，毕竟现在学习商务英语的人占多数，他只希望能最大程度贴合原文就不错了。

“可以。”那头回复得很快。

陈清月没有吃早饭的习惯，从初中开始就不怎么吃早饭了。

她坐在电脑前一字一句把写在稿纸的文字输入电脑，记得之前有人问她为什么不直接在电脑上写初稿，然后修改，她不习惯那么做，尽管在纸上写然后改的乱七八糟在别人看来是事倍功半的行为，但她还是坚持纸笔写作，握笔的感觉、纸笔接触画出痕迹的过程、一次次修改后的印记，都是很美妙的。而且不知道为什么，直接对着电脑她就什么也写不出来了。

保存好输完的文字，她再次点开文件准备先翻译一部分。