第一八七节 改编剧本

演员一个接一个的确定下来，无间道的筹备，也在一步步的完成着。

在德尼罗同意以1200万的片酬接下来电影之后，利维的电影所需要的演员，基本上也就全都凑齐了，而对于自己凑出来的阵容，利维还是非常满意的：在记忆中，港版无间道也好，美版无间道也好，都是阵容相当出色的电影，这些电影里面，永远都不缺乏各种大牌。而现在，利维能够把德尼罗，皮特，诺顿，连姆尼森，再加上没有成名的高斯林，希斯莱杰等人全都凑到一起，对于自己的演员班底，利维也相当满意。

虽然说自己肯定是凑不起来无间道里那种六个影帝飚戏的场景，不过，能够有这样的阵容，也是相当令人满意的了。看看自己的演员们一步步到位，这也让利维对这部电影更加期待的。

“我现在最希望的，就是这部电影的剧本，能够立即写出来，然后，我就可以立即着手准备拍摄了。”

送走了罗伯特德尼罗之后，利维回到公司，对着鲍勃开了口。可是，他的这句话，换来的只是鲍勃的一记白眼，“你要真是希望电影拍摄的更好的话，就别在这里一直催剧本。你真想要的话剧本我一夜就额可以写完，可那种剧本能用吗？”

鲍勃的指责不是没有理由的：利维的这部电影，看似是找来一群大牌演员出演实为不易，可是又有几个人知道，最为不易的，是鲍勃这个修改剧本的。

以鲍勃的水平。写剧本不算什么难事，可是，修改别人的剧本，那就是另外一回事了。而修改剧本，如果是按照自己的喜爱改编也好。可是，这个剧本中，又被利维提出来很多的要求，这就更加让鲍勃头疼了。明明要求那么多，还一直催促自己快点做，这让鲍勃更加烦闷。

对他的没好气。利维什么都不说的给他倒了杯咖啡：他也知道，鲍勃现在很累：他的劳累，是因为利维对电影的剧本要求很高。

利维的故事主线，基本上还是遵循着港版的无间道的大纲的：他不喜欢美版里面过于拥挤紧凑的故事，比起来把三部曲强行揉成一部。他宁可只拍摄第一部。利维一直觉得是无间道风云的剧本很差，自然也就不会再去学习那个剧本。

因此，利维所想要的这个故事，就是从一次出货开始，到警方的卧底死亡，黑帮的卧底获得晋升，参加他的追悼会结束。这对于一部电影来说，也就足够了——无间道只看第一部的话。那个结果还是很令人满意的，电影不一定非得正义得到伸张。

利维的这个要求，是电影改编的基础。不过在改编的过程中。利维也提出来了一些意见，希望更多的改变一些风格：他心里更加喜欢的，还是美版的风格，比如说，美版的故事，至少像是个真正的世界发生的事情。马丁斯科塞斯拍摄黑帮片的经验，让他的电影看上去至少是不脱离实际的。相比之下。港版的设置有些太脱离实际——甚至可以说，颇为有点舞台剧的风格了。

利维想要拍摄出来电影的内涵。可是他对于把电影拍摄成了舞台剧，是非常不喜欢的。他一直认为电影应该贴近现实，美版的风格，让他更为欣赏。虽然说记忆中斯科塞斯拍出来出的美版电影不够好看，但在利维看来，那更多的是因为斯科塞斯的电影风格一贯如此。斯科塞斯不是一个追求镜头美感的导演，个人选择不同导致了这个差别。李维相信，自己做的，会和他不一样的。

这种对细节的追求，是一个好导演必须做到的。剧中的景物，人物，事件，丝丝入扣的紧致精细，是一部经典电影的最重要的东西。把一切都做得非常虚假，倒是确实可以更加突出一种超凡脱俗的味道，可是，电影本身不能算是很好。不接地气的电影，很难深入人心，港版电影的优势是他有着全港最吸引人的演员阵容，和香港人特定的心理，不过如果想要让电影获得更多人的认可，利维认为把环境改的更现实一些是好的选择。

因此，他还是更加希望，这部电影更贴近于现实一些：也许拍摄的时候，可以通过取景，让电影本身更美一些，不过不能够出现港版中那样的处处一尘不染的景象。

而且，在这些需要保证的同时，还要有人物的塑造问题：香港电影缺乏铺垫，是他们多年的老毛病了，而记忆中美版的电影，也一样是缺少铺垫：马特达蒙的心境转变，实在是苍白无力，演员演的差，导演不重视警察这条线，编剧又是胡来，完全毁了这个角色，这些地方，都是利维需要重视的。

如何在前面留好了铺垫，让后面的人物的性格改变看起来是顺承的，理由应当的，而不是突兀的，这是利维希望剧本改变了的。

当然，除了这些，需要改动的，还有台词：港版的台词过于文艺，虽然其中有些地方很棒，可是整体的风格，还是不够写实。而美版的台词……不是有两句f词，就可以算是黑帮的，黑帮片该如何重视自己的话语，这也是很重要的。

黑帮片有些台词是可以很经典的，教父里面的台词，多少年后人们都还铭记于心。利维希望能够把港版中的一些经典台词翻译过来，而美版中的那些f词嘛……他是肯定不用的。

他不是斯科塞斯，他不接受那种过分的简单粗暴。他的电影里面，需要的是更加含蓄深沉的感情，不是满篇的痛骂。

而且，除此之外，利维也希望加进去一些比较独特的镜头：记忆中，美版的无间道风云，除了使用不少的无间道原有的镜头外，也用了不少其他港片的镜头：比如说在路上的追逐战中，通过路边的风铃看到人影，两个人如出一辙的装扮在风铃中显现——这样的镜头，是出自于暗花的，而在废弃工厂中的杀人，手机铃声响起，也一样是暗花的镜头——只是，这个编剧实在不怎么样，好好的镜头，被他简单粗暴的推过，牛嚼牡丹一样的做法，完全失去了这些镜头的意味。

这些镜头，利维认为用的还是很好的，既然反正是香港买来的剧本，利维也觉得，使用一些香港的镜头，对电影更有好处，所以，他也选择了自己记忆中的几个港版电影的他认为不错的镜头，要求鲍勃写剧本的时候，把这些镜头用上——当然，至于说怎么把这些镜头表现的既有哲学意境，又能够让镜头充满张力，那就是鲍勃写剧本时需要注意的了。

这些林林总总的要求，已经让鲍勃相当焦头烂额了，更别提电影中需要交代两个主角的发展脉络，性格成因，同时要交代不同的故事，让两个人成为故事的主角，需要大量的交叉，平行蒙太奇镜头，这样的脉络需要理顺了，也是相当困难的。

而这些都要注意到的同时，鲍勃还得把这个故事，搬迁到美国——和利维记忆中，斯科塞斯选择了波士顿不同，鲍勃选择的城市依然是纽约——这座城市有着太多的黑帮片的经典之作，鲍勃也希望这部电影能够加入这些电影的行业，选择的城市，自然也是这个经典的城市。

这些事情，都让改编剧本的工作量不断加大着，和利维脑子中还有两部电影的图像不同，鲍勃的一切改编，都得是自己揣摩着来可以说，这是个相当困难的工程。

想要把利维所有的要求全都体现出来，同时还不能够破坏故事的原有主线和精神内涵——这样的工作不容易。一个好的改编者，不是胡乱看看剧本，就下笔乱改的，原作中的镜头，台词的意义，自己希望改动之后的镜头的含义，台词如何翻译，这些都是要做到位的。有些人的改编只能说是抄袭，有些人的改编则能够有自己的东西，这里面是有着区别的。

鲍勃希望自己做到的，当然是改编，而不是抄袭或者篡改。

“如果你实在写的不够快的话，不如我帮你好了。”看着鲍勃的努力，利维忍不住开口说道。

“不必了，筹备电影的事情那么多，不只是剧本。演员找齐了，配乐呢？这样的电影需要的场景布置也少不了吧，你还是去准备那些比较重要。”

鲍勃摇摇头，他知道，利维也一样很累，而且，利维付出的努力不比他少。

一部经典电影需要的可不只是演员和剧本，很多其他的东西都得注意到。服装，布景，外景的取景地点，还有配乐，音效，这些东西，都是需要利维去布置的。与其让利维在这里工作，不如让他去把那些都安排好了，把电影拍摄的更好。

黑帮电影可以拍摄出来很经典的作品，但是前提，必须是准备充分。

“我只能够说，我会尽全力，早点把剧本写出来的。”对利维的要求，鲍勃也只能够答应，“我知道，每个人都在等待着这个剧本，所以这也让我更想要把剧本写的更好——这个剧本，我希望它成为经典！”(未完待续)