第761章 交接任务
他没有因为王辰是优秀生就因此包庇王辰。
“老师，我错了。”
王辰主动承认错误，因为他刚刚从后门偷偷溜出去跟人视频去了。
“我没说你错了，你上来帮我解答一下这道题目。”
啊？
王辰看了一眼黑板上满满的笔记和公式，心想教授肯定是在考验自己，但是在这种大场合下，总得给教授一点面子，于是王辰上台之后故意写错一个公式，最后被教授给发现了。
“好了，同学们，现在都看黑板。”
教授推了推眼镜。
他指出了王辰做错的地方，随后提醒同学们千万不要向王辰同学学习。
“学如逆水行舟，不进则退。王辰啊，你不能骄傲。”
教授以为是王辰骄傲才退步的，殊不知这只是王辰谦虚的一个表现。
“嗯嗯，老师说的是，我听老师的。”王辰点头答应得很好。
虚惊一场回到座位上，胖子问王辰到底是什么样的人让他让他特地跑出去。
“就是在网上认识的一个人，最近我们有合作，就必须尧跟他交代一些事情。”
晚上王辰回到宿舍的时候，收到了苏苏姐发来的任务。
这一次跟银河字幕组合作的任务都已经分配到组内每一个成员头上了，王辰作为新加入的，任务是最轻松的一个，不过苏苏姐说这次跟他对接工作的人是隔壁那位号称是金牌翻译的鬼才。
人生何处不相逢～
这可能是冥冥之中的一种缘分吧。
“你需要做的就是联系鬼才，你们两个都翻译任务不是很重，到时候资源下来了，你们就负责一起翻译资源。”
第二天，资源下来了，还是一部韩剧，不过这是一部灾难片，比爱情片要你难翻译多了。
翻译的任务比较轻松，但是两个人对接起来就不是那么轻松了。
因为两人的作息时间不一样，所以他们两个人只能各自分工，分时间段来完成任务。
鲍勃上线，他知道最近论坛里都在讨论字幕组与字幕组合作的事情，就想过来问问王辰跟谁合作。
“你们跟银河合作？”
不知道为什么，王辰能从鲍勃的语气里听出一些不祥的预感来。
怎么，跟银河字幕组合作难道有啥问题嘛？
王辰很好奇。
“你怎么反应这么大？”
“他们字幕组人员众多，又有的是钱，加上路人缘很好，很多观众都会买账，你们跟他们合作少不了吃亏，到时候片子翻译完了，署名权可是要商谈很久哦。”
“还会出现这种事情？不是两个字幕组的工作人员共同的努力吗？怎么署名权还会独占？”
鲍勃告诉王辰，这家字幕组绝对不us吃素的，之前有别的字幕组就跟他们合作过，虽然最后的署名上写着翻译是两家字幕组共同完成的，但是观众们只买他家的账，因为有名气，别人信得过。
“没关系，到时候再说吧，我也不见得我们就会吃亏。”
果真到了两家一起合作的那一天，两家所有的工作人员都进了一个合作群，这个群里面的人就是两家字幕组里面的所有工作人员。
苏苏姐在这里面依旧很有话语权，但是鬼才比她更有话语权。
“维尼出来一下。”
鬼才直接在群里喊话王辰。
王辰出来后，看见他发的一个韩剧的片段资源。
“这一段翻译很有难度，女主角是外交官，这里有很多涉及到了英文，你翻译这一段吧。”
……
王辰有点怀疑人生，鲍勃不是说在这里面工作都人至少都得过了雅思吗？他怎么对自己的英语这么没有信心？
王辰三下五除二就把这一段二十多分钟的女主角英文演讲给翻译了出来，随即分享在了群里。
苏苏姐看到了不免感到自豪，自家的字幕组里面有这么厉害都人才在。
“可以啊，维尼，这么快就翻译好了，那这里面所有的英文部分就都交给你了 ”
“那你呢？”王辰也毫不隐晦了，直接问了起来。
“我负责韩语部分，考虑到你是新手，加上你不是拿过全国英语竞赛的一等奖吗？这也算是给你的一个考验。”
王辰大致翻看了一下，这部韩剧的女主角虽然是个外交官，但是全剧的说英文的时间加起来不到半个小时，这明显就是在为难王辰，到时候署名还真的会像鲍勃所说的一样，呗夺了过去。
王辰有意见，私下里跟鬼才商量。
“既然是合作，就没必要这样分。”
“怎么，你有意见？”
废话，这可能没有意见么？王辰又不傻。
于是王辰跟鬼才讲了一个多小时，大概是将英文剧里的英文片段翻译了一遍，随后理直气壮地说：“如果你不答应，那我也会对我之前的承诺反悔。”
王辰手里还有鬼才找人黑他电脑的证据，这个事情要是让鬼才的老板知道了，肯定是一顿痛斥。
可是这么多年过去了，他还没有被老板批评过。
鬼才只能向王辰低头认输，不过他还是心有不甘，他不甘心，凭什么一个刚刚进圈子的小白就可以对他指手画脚的！
等到两家字幕组合作翻译的初版问世之后，苏苏姐发现了一个很大的问题。
她是英剧王子字幕组的组长，所以后期的检查工作她是会全程参与的，当她在检查到中间一段英文翻译的时候，发现这一段根本就没有字幕。
她直接找来了王辰。
“你是不是漏掉了？”
“不会啊，我每一句翻译都是自己亲自打上去的，怎么会呢。”
苏苏把那一段视频放给王辰看。
果然是没有字幕的。
这怎么回事？
“你是不是走神了然后忘记打了？快去补上吧。”
苏苏姐也没打算深究，但是王辰觉得这事儿蹊跷。
他的英文翻译是很少的，所以他做的比鬼才早，做完之后他就直接发给鬼才了，要是说出什么事情的话，那一定是鬼才干的。
可是他不认账。
……
线上聊天。
“你别乱说，你发来的资源额都没来得及打开过，我这边还有一大堆等着翻译呢，哪有时间动你的……”