第四卷 第六章

关心此事的坎帕米亚人看到使节返回了，都凑过去打听消息。讀蕶蕶尐說網他们拉住使者的衣服或身体，一个个来询问谈判的结果。如果不是使者说他们的话需要尽快对部落大会（由各个部落首领组成的会议，坎帕米亚人的统治机构）宣布的话，人们是不肯让他们前进一步的。失望的使者把欧涅西洛斯的话告诉了各个部落的首领，各个首领都为此慌张起来，他们商议一番后，又派出一个使团前往欧涅西洛斯那里。围在外面的人民看到部落大会又派出一个使团，就把这些人拦下来，要使者们告诉他们现在的情况，当他们得知实情后，人们开始惊恐、躁动，所有人都把自己的希望寄托在这个即将出使的使团上，因为他们已经没有武器和援军，又有许多人质在特朗西特斯人手中。

这个使团见到欧涅西洛斯后，都跪着哭求欧涅西洛斯不要做出难为天地所容的事情，他们要欧涅西洛斯看在自己国家的人民遵守和约，尤其是那些可怜的老人和孩子的面上，不要对他们太过严厉。但欧涅西洛斯只是重申自己的条件，并说如果坎帕米亚人放弃自己的土地，他会为他们找到一个新的定居地，那里还会有更充裕的食盐。就当使团依然不停央求欧涅西洛斯的宽恕时，欧涅西洛斯把他们赶了出去，并说除非坎帕米亚人同意他的要求，否则就别再派遣使团到他这里来。

这些使团沮丧地回到城里，趴在城墙上面等待的群众老远就看到他们，然后跑出去迎接，这次他们自觉地为使团开路，以便快点知道消息。使者们对部落首领们说，无论他们怎样辩论和哀求，欧涅西洛斯都不答应他们的请求，而且欧涅西洛斯最后还说，如果坎帕米亚人不同意他的要求，那么今后都别派遣使团到他那里去。听到这些消息的部落首领们一片肃静，每个人都不知道该说什么好。

这时候在房屋外面聚集的群众不知从何处听说了这个不好的消息，他们开始先是放声痛哭，然后悲伤的情绪突然转变为愤怒，失控的平民们开始攻击那些曾经建议他们交出武器和人质的人，人们拿石头攻击他们，有些人则拖着他们走过街道，殴打他们。使节和部落首领们听说外面的暴动，不敢出去，但有些大胆的平民闯了进来，强行把他们拽走了。一部分人看到自己部族的首领遭到欺侮，便对自己和同伴们先前的行为感到后悔，所以他们拿起棍棒把那些侮辱部落首领的人赶跑，但马上更多的人聚集过来，他们用石头和棍棒攻击那些保护部落首领的人，又把对方打跑了。有一些痛苦的人跑到坎帕米亚人的神殿中去，他们先是祈求神明的宽恕，但接着又开始痛骂自己的神明，因为他们没有保护坎帕米亚人。另有一群人在城里面到处跑来跑去，他们进入原先的兵器库，看到里面空空如也，哭了起来；他们又跑到储存食盐的仓库里，看到食盐已经非常少了，于是更加感到悲伤。有的人盲目地在自家马厩里面喊着自己战马的名字，仿佛它们还在那里似的（即使是马匹，欧涅西洛斯也给没收了）。总之，当时的城中充溢着悲伤、恐惧、愤怒的情绪，展现着绝望的情景。

但在几个小时之后，人们开始平静下来，他们想起了前不久被驱逐的基密拉，于是他们发动人去找他，并且把基密拉视作他们唯一的救星。然后他们就开始在城里面以极高的热情秘密制造武器和守城器械，女人们也全部都参加到劳动之中，她们把头发剪下来，用自己的头发代替缺乏的材料。剩下的没有劳动任务的人则持续发出大声的叫喊，然后趴在城墙的各个角落，以防有欧涅西洛斯的人看到城中的动作。欧涅西洛斯不知道城中发生了什么，他以为城里面连续几天都在发生暴动，他派遣过去的密探也被赶了出来，但三天过后，欧涅西洛斯对坎帕米亚人产生了怀疑。于是他命令全部军队做好战斗准备，并且把攻城器械推到了城墙周围，做出要围攻的样子。在城里的坎帕米亚人吓坏了，他们虽然勤劳工作了好多天，但武器仍然大量缺乏。而这时候派出去找基密拉的一群人也陆续归来，他们说他们没有找到基密拉的任何踪迹，于是当时盛传基密拉被驱逐出城后遭人暗杀了，也有人说基密拉是被强盗杀死的，因为他习惯于穿着华贵的衣物，又骄傲地不肯向胁迫他的强盗低头妥协。

这下子坎帕米亚人失去了所有希望，他们战战兢兢地看着自己这些天制造的刀剑、弓箭还有投石器，他们觉得这下子特朗西特斯联军更不会饶恕他们，因为他们不仅没有同意欧涅西洛斯的条件，反而秘密制造武器反对他。于是所有的人又开始慌慌张张跑来跑去，他们把前些天被他们囚禁起来的部落首领和使者，还有那些曾经主张和平的大人物叫了出来，然后恳请他们为自己的人民再到欧涅西洛斯那里去乞请和平。主和派的人同意了人民的请求，因此他们就被当做使者派遣到正呆在城门外的欧涅西洛斯那里。就在双方交涉的时候，城里的一部分坎帕米亚人突然又被一个叫巴提尼的愚人煽动起来，他们推举巴提尼为自己的首领，然后开始向城外的特朗西特斯联军发起攻击。

欧涅西洛斯对突如其来的攻击感到吃惊，但他很快安排好了所有攻城的人马，然后向城墙发起猛烈的攻击，坎帕米亚人因为自身的分裂和武器的匮乏还有巴提尼的软弱（他不敢站上城墙抗击敌人），在第四天就被彻底打败。在即将城破之际，那些前来谈判的坎帕米亚人请求欧涅西洛斯不要对他们的人民大加杀戮，但欧涅西洛斯拒绝，但他允许这些人带着一部分军队进城营救自己的家人，并勒令军队不能攻击使者的家人们。

城破之后，特朗西特斯军队冲了进去，士兵们因为坎帕米亚人的反复无常和突然袭击而感到愤怒，因而他们大肆劫掠和进行残暴的举动。好多坎帕米亚人对着士兵们哭着说着士兵们听不懂的乞饶的话，但大部分坎帕米亚人还是被杀死了。男人们为保护他们的家人，最先被杀死；他们的妻子，站在他们身后，搂着他们的孩子，把身体面对敌人，想要保护自己的孩子，她们就那样与自己的孩子一同被砍倒在地上；至于那些老人，他们颤抖着双手，想要为自己的儿女和孙子，或者整个民族祈求宽恕，也被不留情面地杀害。这场屠杀持续了两天两夜，欧涅西洛斯担心士兵因为劳累或者恐惧或者同情心而感到厌倦，所以就安排士兵们轮流进行屠城的工作，并且，进行这些工作的主要是他军队里的雇佣兵。没人知道坎帕米亚人在这次屠城中死去了多少人，有人说只有五万，也有人说十万或者更多。我们能够确定仅仅是，最后只有不到五千的坎帕米亚人被当做自由人释放，寻觅新家园去了。贡多拉姆人被安排安置这些坎帕米亚人的去处，虽然过去贡多拉姆人和坎帕米亚人有着深仇大恨，但在坎帕米亚人身上发生这种惨祸后，他们可怜坎帕米亚人的遭遇，因此把邻近他们的一块很好的土地让给了坎帕米亚人，并帮助他们赶跑了前来骚扰的民族。

发生在坎帕米亚人身上的灾难结束后，欧涅西洛斯对所有和联军签订条约或者正准备商讨和约一事的诸民族通告说，以后凡不是与他亲自签署的约定都属无效；而自己的属下如私自与别人签订条约，那么统统要被严厉处罚。然后，他为了安抚那些对此事不满民族的情绪，对辛普利西以罚款和驱逐处分，但其实原本欧涅西洛斯就与辛普利西商议好，在辛普利西补任这年军事统帅的任期结束后，就要他以顾问的身份继续留在安奎利塔斯军队；至于罚款，欧涅西洛斯则把自己的钱交给了军队中的财务官。

我不想说欧涅西洛斯的行为是正确的，但也不想过分指责他，毕竟人类的战争就是这样残酷，尤其是精神、文化不相同的两个民族之间的战争——在这种情况下，世界不是用正义来推动的。因此后来有人假设，如果世界只有一种文明存在，那么人类就能避免许多争端，但事实上，人类到今天还在不断自行分裂，自己制造更多不同的文明或者国家。而且，即使全部人类处于同一文明之下，他们互相之间的迫害难道就会成功得以消减吗？这个说法正确与否我不会加以判断，我只管叙述我认为有价值的事实。

!^!