挥舞的纱巾
工作人员过来催促:“上场, 1号钢铁厂的同学准备好了没, 立刻上台。”
林蕊的手一紧, 惊恐地发现邢磊死死攥着她的手, 眼睛跟金鱼似的鼓出来,一错不错地瞪着她。
哎哟, 妈呀,男女授受不亲, 你别老抓着我的手不放啊。
这大庭广众的, 影响多不好。
松手啊, 少年,虽然姐理解你年轻气盛血气方刚, 但这不代表姐不会揍你!
工作人员再一次催促:“钢铁厂职工子弟学校的同学做好准备, 赶紧上台。三分钟演讲。”
他喊了一圈只听到“等等”的回应, 委实不耐烦。
待眼睛扫到身穿钢铁厂中学校服,嘴里大声念着“life”的林蕊时, 立刻拽着人往外头走:“上台再life去, 在下面喊死了都没人听得到。”
“不是,那个老师你误会了, 我其实……”
工作人员直接打断林蕊的话:“没其实, 都给你们准备一上午了, 还想怎么样?”
“我……老师, 那个你……”林蕊垂死挣扎,扭头喊老李跟英语老师,“老师, 我……”
她的话音未落,人已经被拽着走过长廊,推到舞台上。
故意的,她肯定老李是故意的。
他绝对听到她的求助了,他就是装聋作哑而已。
他不想学校被剃光头。
林蕊哭丧着脸,跟踩棉花团一样走在厚毯子上,都不知道自己接下来该往哪个方向去。
她是应该现在舞台中央等主持人给她麦克风,还是应该走到旁边的讲台上,对着话筒直接开始演讲?
其实就算找对了位置,她也不知道要说什么。
人类未来的生活,这个主题实在太大了。
邢磊这个缺德冒烟的,上台前起码先给她演讲稿好让她打小抄啊。
不脱稿演讲也比她站在台上干瞪眼强。
林蕊的脸都快笑僵了。
三分钟演讲,正常朗读语速差不多每分钟一百五十个单词,演讲的速度应该慢点儿,算一分钟一百个。
呵呵,三百个单词的小作文,她上哪儿现编去啊!
女士们,先生们,下午好开头,完了以后该说什么?
未来生活,未来,对了,那首诗《相信未来》!
她姐最喜欢的诗除了“黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它来寻找光明”之外,就是这首《相信未来》了。
林蕊没时间去完成翻译的雅,能够通达就不错了。
那首诗怎么念来着:当蜘蛛网无情地查封了我的炉台/当灰烬的余烟叹息着贫困的悲哀/我依然固执地铺平失望的灰烬/用美丽的雪花写下:相信未来。
好了,剩下的部分她记不清,更加没能耐翻译下去。
有位诗人在最艰难的时刻,用饱满的热情写下一首伟大的诗歌《Believe Iure》。
为了尽可能用最简短的演讲拖完漫长的三分钟,林蕊豁出去像表演情景剧一样肢体表演起诗歌内容。
等到诗歌翻译完,她又无耻地翻译起那首歌。再过二十年,我们相逢在未来,会将发现自己、祖国与世界都会更加美好。
她生拉硬扯了四五句话之后,感觉实在无话可说,又硬生生地将那首《我的未来不是梦》给拖过来用。
“我相信我的未来不是梦,因为我认真地过每一分钟。我从不憧憬未来,因为未来近在眼前。”
讲完了之后,林蕊扫了眼时钟,两分四十九秒。她又冲台下一鞠躬,谢谢大家。
可以了,再扯她真的不知道说啥了。
要不是她手上没有《相信未来》的全稿,她真想直接把这首诗翻译完读出来拉倒。
谁知道紧接着的即兴问答时间,坐在第一排的评委竟然提到了这首诗,问她能够背下来。
林蕊的心在滴血,老师,我劝你善良。
初中生的背诵任务有多繁重,您心里真的一点儿数都没有吗?
还把中文现代诗翻译成英文背下来。
我的古文《捕蛇者说》到现在还没背,礼拜一早上我还不知道怎么应对语文老师呢!
林蕊咧开嘴巴,给了个标准的二度微笑,眼睛下意识地往台下瞟,脑袋飞快地转动,想着要怎样应对这尴尬的艰难时刻。
要不要她在台上跳段现代舞,唱首英文歌,给他们才艺表演一番?
实在不行,她还会打拳翻跟斗。
老师,不好好考虑一下?背书者常有,而跟斗不常有啊。
林蕊眼睛睁得大大,百般不情愿将开头几句诗又重新念了一遍:“When spiders closed down my coil base mercilessly.When lingering □□oke of ashes mented sadness of poor……”
她的眼睛不动声色地在下面游走,定格在一块不断摇晃的纱巾上。
老李人站着凳子,正在奋力地摇摆着纱巾。那是龚老师先前扎在脖子上的纱巾。
林蕊有种瞬间穿越到林主席朋友圈的错觉。
在林主席的朋友圈中,那些跟林主席差不多年纪或者更年长有些的女性,最爱在各大景点前挥舞颜色饱和度极高的纱巾。
中国阿姨挥舞纱巾拍照,简直是旅游景点的另一道风景。
林蕊本能地想笑,待到目光落在老李举起的纸时,她的笑容凝滞了。
他的手上举着一张大大的纸,上面用黑色水彩笔写着《相信未来》的第二节诗:“当我的紫葡萄化为深秋的露水,当我的鲜花依偎在别人的情怀,我依然固执地用凝霜的枯藤,在凄凉的大地上写下:相信未来。”
龚老师正跪坐在地上,拿联排椅子的椅面当桌子抄写诗句。
情急之下,龚老师也不知道该如何翻译诗歌,又担心林蕊的词汇量太小,会不认识她选用的单词。她只能将原版诗歌交给学生自己处理。
旁边的邢磊手里拿着本不知道是不是诗集的书。
林蕊翻译完一段后,邢磊就帮着龚老师将抄好的下一节诗句递给班主任。
少女看着黑色水彩笔写下的字迹又换了一张,一股气流堵在鼻间。
她模模糊糊地想着,世风日下人心不古啊。
为人师表,老李跟龚老师竟然堂而皇之地拉着好学生给她作弊。
林蕊不知道自己是怎样翻译完整首诗的,她也不知道自己到底翻译的对还是不对。
她只能依据本能,用最直接的话念完整首诗。
她尽力了,脑海中有个声音在提醒她。不管最终结果如何,他们真的都已经尽力了。
好在翻译完整首诗之后,评委没有再为难她。
主持人朝她点点头,示意她可以下台了。
林蕊深一脚浅一脚的,跟走在云层中一样,迷迷糊糊又下了台。
当她走到最后一个台阶时,龚老师冲过来,紧紧抱住了她。
林蕊看着龚老师被水彩笔染黑的手指头,心中哎呀呀了一声,旋即又想,反正是校服,管他呢。
她是第一个讲完的,等到第四位同学上台前,主持人宣布了她的比赛成绩。
去掉一个最高分,再去掉一个最低分,林蕊的成绩是97.2分。
她不知道这个分数算高还是低,因为没有参照对象。
有的比赛,评委每个人分数都打得高高的,基本上都接近满分。
有的比赛,上九十分就是王者级别,老师下手相当残酷。
龚老师拍拍她的肩膀安慰:“不错,挺好的。”
话虽如此说,老师的心也是虚的,只有等再出几位同学的成绩才有可比性。
下了台,林蕊才发现时间过的非常快。
三分钟演讲,五分钟即兴问答,中间两分钟的衔接。基本上十分钟内搞定一位选手。
她本以为这场比赛要拖到七八点钟,再颁个奖,听领导废个话,差不多可以直接回家,跳过晚上的补课了。
结果一点半钟开始的演讲比赛,下午五点钟不到就全部讲完了。
说是全市初中生英语演讲比赛,其实只集聚在主城区规模比较大的中学。
林蕊数了数,全部参赛人员只有二十三人。
虽然这是经过学校内部筛选后的结果,以她三十年后的眼光看,也相当不可思议。
龚老师看着她掰手指头,未卜先知一般,提前开了口:“以后会越来越多的,质量也会越来越高。”
林蕊“噢”了一声,外面一阵嘈杂的响动。
穿着钢铁厂职工子弟中学校服的学生们涌进大礼堂,陈乐情绪激动地奔向邢磊:“怎么样?你比的怎么样?”
邢磊的嗓子经过休息,已经能说话了,就是声音有点儿小。
他说了两遍,陈乐才听清,下意识地惊讶出声:“你没比?林蕊替你比的?”
旁边的学生发出一阵哗然,老李立刻咳嗽了一声,大家赶紧嘴上贴胶布,全都噤声。
苏木捧着保温桶,往林蕊怀里递:“吃饭,你中午都没怎么吃。”
林蕊拧开饭盒盖子,惊讶地发现里头居然还有卤鸡爪跟卤干子。
早上她爸炒了蒜泥茼蒿、咸蛋黄焗南瓜、还烧了萝卜炖牛杂跟上汤菠菜。
她肯定里面没有卤鸡爪跟卤干子。
苏木有点儿扭捏:“我练习册丢家里了,担心晚上补课要用,就回了趟家。”
卤鸡爪是供应给刘师傅店里头卖的。
因为孙泽在解放公园打出的名气,现在点中泡椒凤爪跟姜丝凤爪的销量也跟着上升不少。
她就说,深沉的爱都是始于颜值,陷于才华,忠于人品。
她的泡椒凤爪跟姜丝凤爪,就是有这样的魔力。
至于卤干子,那是郑大夫自己卤了给孩子配粥下面条吃的。
林蕊意味深长地瞥了眼少年,得意洋洋地舀了勺饭塞进嘴里头。
邢磊迟钝的嗅觉被唤醒了,叫饭菜散发出来的香气一勾引,顿时饥肠辘辘。
他可怜巴巴地看着林蕊,小心翼翼开问:“能给我吃口不?”
少女毫无同学爱可言,相当残忍地拒绝:“滚,这是我跟苏木两个人的饭。”
好大的脸哦,也不想想他到底坑她坑得有多惨。
可惜苏木这个二愣子脑子缺根筋,竟然摆摆手道:“你吃,都是你的。玲玲姐给我做了寿司,还蒸了蛋奶。”
林蕊立刻捧着保温桶走远了,大声招呼还在跟英语老师打听情况的于兰:“快点过来吃鸡爪。”
呸!他的良心肯定是被狗给啃了。
苏木茫然,蕊蕊是在生气自己没给她带寿司跟牛奶蒸蛋吗?
可是这么一大保温桶饭,她应该够吃了啊。
陈乐拍拍朋友的肩膀:“别管她们,女生是最难讲话的。哎,身上有钱吗?咱们给邢磊买点儿吃的。”
工作人员过来招呼:“快点儿,准备上台领奖。”
他看着正在啃鸡爪的林蕊,半晌都找不回自己的舌头。
资产阶级自由化,看看都已经发展成什么样儿了,竟然公然在休息室里头吃饭。
林蕊放下筷子,还挺委屈。
瞧瞧这组委会办的事,光顾着领导,完全不重视同学。起码休息室里头要准备些瓜子、点心、糖果之类的茶歇啊。
一群同学立刻涌过来,七嘴八舌地问:“什么奖啊?是不是来了都有奖?”
邢磊嘴里头含着从同桌手上搜刮来的江米糖,赶紧咽下去:“有奖,起码是二等奖。”
最后三个人的成绩之前没公布,林蕊的排名暂列第一。
众人发出哗然,于兰激动地抱着林蕊又蹦又跳:“蕊蕊,我知道你肯定行的,你一定行。”
不枉费她硬撑着去学校补课,为同桌创造稳定的大后方。
“钢铁厂学校的。”工作人员扫了眼衣服上印着的学校名称,“那你应该是一等奖。”
江州外国语学校的学生拿了全场最高分,98.9,妥妥秒杀林蕊。
于兰不服气地跟自己的同桌咬耳朵:“我就不信他有多好,肯定是主办方要给江外留面子。”
哼,这种套路她再了解不过了。
林蕊汗颜,她实在愧对同桌的期待。
其实最后上场的三个人讲的都不错。外国语学校的那个男生发声堪比播音员,简直能去当声优,迷倒一群声控。
咳咳,因为他声音太好听了,他说了啥,她都没听清。
苏木不服气:“有那么好吗?肯定没你好。”
哼,他又不是没见到,油头粉面,一看就不是什么正经人。
林蕊犯愁地看着少年,他这是吃醋呢,还是吃醋呢?
作者有话要说: 资料来源于百科:《相信未来》是食指作于1968年的一首朦胧诗。该诗以其深刻的思想、优美的意境、朗朗上口的诗风让人们懂得了在逆境中,怎样好好地生活,怎样自我鼓励,怎样矢志不渝地恪守自己对明天的承诺。该诗曾以手抄本的形式在社会上广为流传,并迅速传颂于一代青年人的口中,食指因此也拥有了“知青诗魂”的称号。
当蜘蛛网(1)无情地查封了我的炉台(2),
当灰烬的余烟(3)叹息着贫困的悲哀,
我依然固执地铺平失望的灰烬,
用美丽的雪花(4)写下:相信未来。
当我的紫葡萄(5)化为深秋的露水(6),
当我的鲜花(7)依偎在别人的情怀,
我依然固执地用凝霜的枯藤(8),
在凄凉的大地(9)上写下:相信未来。
我要用手指那涌向天边的排浪(10),
我要用手掌 那托起太阳的大海(11),
摇曳着曙光(12)那支温暖漂亮的笔杆,
用孩子的笔体写下:相信未来。
我之所以坚定地相信未来,
是我相信未来人们的眼睛(13)——
她有拨开历史风尘的睫毛,
她有看透岁月篇章的瞳孔。
不管人们对于我们腐烂的皮肉(14),
那些迷途的惆怅,失败的苦痛,
是寄予感动的热泪,深切的同情,
还是给以轻蔑的微笑,辛辣的嘲讽。
我坚信人们对于我们的脊骨(15),
那无数次地探索、迷途、失败和成功,
一定会给予热情、客观、公正的评定,
是的,我焦急地等待着他们的评定。
朋友,坚定地相信未来,
相信不屈不挠的努力,
相信战胜死亡的年轻,
相信未来,热爱生命。
1.蜘蛛网:黑暗的势力。在生活中,“蜘蛛网”出现在人的活动长久消失的地方,这些地方往往落满灰尘,给人以黑暗或者灰暗的色调,且毫无生机,死气沉沉;而“网”这一意象中心语带给人的切身感受是全身性的“束缚”,所以诗句中用了一个词叫“查封”,显然是对“束缚”这一意象信息的象征性提升。所以“蜘蛛网”这一意象蕴含着“灰色调”、“毫无生机”、“给人以束缚”这样三个符合语境的信息。
2.我的炉台:产生希望的地方。之所以把“我的炉台”作为一个意象,是因为“我的”二字的加入更符合对“意象”的定义:融入了“诗人主观情感”的客观物象。《相信未来》写于北方,食指也是北方人,在东三省,公历十月一日就要下雪,取暖是北方人非常日常的生活方式之一。在没有暖气供应的时候,炉子是人们在日常生活中取暖的工具,带给人的是一种日常的普世的温暖。故“我的炉台”可以理解为带给“我”内心以温暖的一切生活,进而转化性的理解为“我”内心对生活的热情、希望甚至理想。而这一切,都被现实中“灰暗的”、“毫无生机”且到处“给人以束缚”的外在社会给无情地“查封”了。
3.灰烬的余烟:残余的希望。“灰烬”和“灰烬的余烟”带给人完全不同的感受:“灰烬”是静态的,黑沉沉的死寂;“灰烬的余烟”中心语在“余烟”,它是动态的,从“灰烬”之中袅袅升起,带给人以些微的动感和可能燃烧的希望,所以“灰烬的余烟”显示着死寂之中的希望。虽然生活有如“灰烬”般的死寂,但依然有“余烟”般的“叹息”显示着生命尚存的气息和希望。
4.美丽的雪花:指纯洁与质朴。“雪花”在诗人内心首先是“美丽的”,构成心灵上的亮色和愉悦;其次,“雪花”的洁白和“蜘蛛网”的灰色调以及“灰烬”的黑色调构成色彩上的强烈对比,带给人以愉悦和乐观的情绪,给人以希望。再次,雪花可以覆盖肮脏的大地,让整个世界焕然一新,给人一个崭新的未来。
5.紫葡萄:成熟的果实。“葡萄”是夏季里甜蜜的收获,最成熟的葡萄是紫色的,所以可以说“紫葡萄”是人生命力旺盛时最甜蜜的收获。同时,紫色也是一种高贵的生命的颜色,这种高贵源自于苦难中不屈不挠的顽强的生命力。诗人写《相信未来》时二十岁,时值生命力旺盛而有才华的季节,《相信未来》这首诗本身就是诗人在这个人生季节里最美的收获,同时诗人也在人生的困境和磨难中生存着,所以这里两种关于紫色的分析都与诗人的写作语境相吻合。
6.深秋的露水:失望的情感。秋主肃杀之气,“深秋”更是万物衰败的季节,“露水”虽然清纯,但对生命的滋养实在有限,在这个肃杀的季节,任何的风吹草动都可以抹杀它的存在,极易消逝。所以“深秋的露水”象征极易消逝的事物甚至人脆弱的存在以与“紫葡萄”的内涵相照应。
7.我的鲜花:美好的情感。“鲜花”在“情怀”的暗示下自然的指向了成功、荣誉以及获得它们的机会或者平台,“我的鲜花”指原本属于“我”的或者我原本应该有的机会、荣誉、成功等现实中都成了“别人”的了。
8.凝霜的枯藤:遭受不幸,但有任性的不屈精神。“枯藤”顾名思义指枯干的绝无生命力的藤,“凝霜”虽已无法滋养枯藤的生命,但诗人选择“凝霜”的“枯藤”来书写很好的表明了他内心的“固执”——固执于生命的希望,哪怕非常的微茫。
9.凄凉的大地:黑暗的现实。“大地”是永远的母体,是永远的诞生和死亡之所。尽管在现实中“凄凉”,但反动的必将速朽死亡,正义的必将重见光明,大地的生命力是无法抹杀的。
10.天边的排浪:象征着时代的暗流。 以作者所处的时代(1968年),可理解为时代的潮流曙光:象征希望。排浪,定语是“涌向天边的”,这是一种无限的气势和力量。
11.大海:定语是“托住太阳的”,这是一种雄浑博大的气度和胸怀。
12.曙(shǔ)光:即清晨阳光。阳光是万物生长的生命之源,而“清晨”的阳光又暗示了黑暗的过去和黎明的到来。诗人“摇曳”着这清晨的阳光,有着对美好生命力的确信,有着对黑暗时光必将消亡的确信。
13.人们的眼睛:热情,客观,公正的评定。这是“未来”的人们的眼睛,“她有拨开历史风尘的睫毛”,“她有看透岁月篇章的瞳孔”,即诗人相信未来的人们具有一种拨开历史迷雾的理性。
14.腐烂的皮肉:指“那些迷途的惆怅,失败的苦痛”,在与后面的“脊骨”相对照之后可以知道,这些惆怅、苦痛是表面的创伤、暂时的困难。又指我们保守的思想。
15.我们的脊(jǐ)骨:执着的追求和坚守的精神。指“那无数次的探索、迷途、失败和成功”。“脊骨”支撑着人的躯体,一般用来象征一个民族的脊梁。在这里内化为一个群体“我们”的精神支柱,而这些精神上的“探索”无疑也是对一个处在困境中民族出路的探索。诗人相信“未来”的人们会用历史的理性对他们受到的伤害、有益的探索“一定会给予热情、客观、公正的评定”。